وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
﴿٥﴾
Cin Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.
Surah Al-Jinn Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
Sure Al-Jinn Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir hatten angenommen, daß weder Menschen noch Ginn je eine Lüge über Allah sprechen würden
سُورَةُ الجِنِّ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا ظننا أن» مخففة، أي أنه «لن تقول الإنس والجن على الله كذبا» بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى:
Al-Jinn章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑真主。
Al-Jinn章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。
Sourate Al-Jinn Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.
Сура Al-Jinn Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.
سورۃ Al-Jinn آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے
سوره Al-Jinn آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه ما گمان میکردیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغ نمیبندند!
Surah Al-Jinn Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.
সূরা Al-Jinn আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।
Sura Al-Jinn Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pensavamo che né gli uomini, né i dèmoni, potessero proferire menzogne contro Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.
Surah Al-Jinn Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht.
Surah Al-Jinn Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa.
Surah Al-Jinn Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om Gud.
Al-Jinn 장 제5절 한국어 번역
우리는 사람도 영마도 하나님 께 거역하고 거짓말하리라 생각 지 아니 했노라
Surah Al-Jinn Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya (nyatalah kesalahan) kita menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah.
Surah Al-Jinn Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ne kemi pas menduar se as njerëzit, as xhinët nuk flasin gënjeshtra përkitazi me All-llahun,
Surah Al-Jinn Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;
Surah Al-Jinn Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه گومانمان وابوو که دهستهی ئادهمیزادو پهری ههرگیز درۆ بهناوی خواوه ناکهن!!
Cin Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz elə güman edirdik ki, nə insan, nə də cin tayfası Allah barəsində yalan danışmaz.
Al-Jinn Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.
Al-Jinn Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, біз адамдар да, жындар да Аллаһ жөнінде ешқашан өтірік айтпайды деп ойлаған едік
Surah Al-Jinn Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ние предполагахме, че хората и джиновете никога не ще изрекат лъжа за Аллах.
Surah Al-Jinn Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ne închipuiam că nici oamenii şi nici ginnii nu vor spune minciuni despre Dumnezeu,
Surah Al-Jinn Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราคาดคิดว่า มนุษย์และญินจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺเป็นอันขาด
Surah Al-Jinn Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் "மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறவே மாட்டார்கள்" என்று நிச்சயமாக நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்.
Surah Al-Jinn Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്. എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tulidhani kuwa watu na majini hawamzulii uwongo Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Jinn Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u Malaynaynay inuusan insi iyo Jini Midna Eebe ku beensheegaynin.
Surah Al-Jinn Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ, mun yi zaton mutum da aljani bã zã su iya faɗar ƙarya ba ga Allah."