فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
﴿٥﴾
Meâric Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 English Translation (Saheeh International)
So be patient with gracious patience.
Sure Al-Ma'aarij Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Harre darum schön geduldig aus.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فاصبر» وهذا قبل أن يؤمر بالقتال «صبرا جميلا» أي لا جزع فيه.
Al-Ma'aarij章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
你安然地忍受吧。
Al-Ma'aarij章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたは，立派に耐え忍べ。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Supporte donc, d'une belle patience.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ten, pues, digna paciencia!
Сура Al-Ma'aarij Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прояви же красивое терпение.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو
سوره Al-Ma'aarij آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس صبر جمیل پیشه کن،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pazienta dunque di bella pazienza.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente!
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van Mekka met lofwaardig geduld.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną!
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Uthärda därför [dina prövningar, Muhammad,] med väl buret tålamod!
Al-Ma'aarij 장 제5절 한국어 번역
그러므로 그대는 아름답게 인내하라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti, pra, duro me një durim pa ankesë (të mirë).
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ti budi strpljiv ne jadikujući.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته خۆگرو ئارامگربه به شێوهیهکی جوان و چاك (له بهرامبهر ههڵوێستی نادروستی خوا نهناسانهوه).
Meâric Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et!
Al-Ma'aarij Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, чиройли сабр қил.
Al-Ma'aarij Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Көркем сабырмен сабыр ет
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
затова търпи с добро търпение [о, Мухаммад]!
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Rabdă-i cu cuviincioasă răbdare.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi subiri kwa subira njema.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.