تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
﴿٤﴾
Meâric Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 English Translation (Saheeh International)
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Sure Al-Ma'aarij Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen Ausmaß fünfzigtausend Jahre beträgt.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«تعرج» بالتاء والياء «الملائكة والروح» جبريل «إليه» إلى مهبط أمره من السماء «في يوم» متعلق بمحذوف، أي يقع العذاب بهم في يوم القيامة «كان مقداره خمسين ألف سنة» بالنسبة إلى الكافر لما يلقى فيه من الشدائد، وأما المؤمن فيكون أخف عليه من صلاة مكتوبة يصليها في الدنيا كما جاء في الحديث.
Al-Ma'aarij章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
众天神和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。
Al-Ma'aarij章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
Сура Al-Ma'aarij Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا
سوره Al-Ma'aarij آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرشتگان و روح [= فرشته مقرّب خداوند] بسوی او عروج میکنند در آن روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia, cuja duração será de cinqüenta mil anos.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till Honom stiger änglarna och den heliga ingivelsens ande upp under en dag vars längd är femtiotusen år.
Al-Ma'aarij 장 제4절 한국어 번역
오만년과도 같은 하루 동안에천사들과 가브리엘 천사가 그분 께로 을라가니라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya).
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atje ngjiten engjëjt dhe shpirti (Xhibrili) në një ditë që zgjatë pesëdhjetë mijë vjet (ose lartësia e atyre shkallëve është pesëdhjetë mijë vjet).
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان و جوبرهئیل بهرز دهبنهوه بۆ لای پهروهردگار لهڕۆژێکدا که ماوهکهی پهنجا ههزار ساڵه (بهحسابی ئادهمیزاد) یاخود مهبهست درێژی ڕۆژی قیامهته که پهنجا ههزار ساڵ دهخایهنێت به نیسبهت خوانهناسانهوه.
Meâric Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mələklər və ruh (Cəbrail) Onun dərgahına (dünya ilə müqayisədə) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar.
Al-Ma'aarij Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.
Al-Ma'aarij Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер мен Рух Жәбірейіл Оған Аллаһқа өлшемі елу мың жыл болған бір күнде көтеріледі
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще се въздигнат към Него ангелите и Духът [Джибрил] в Ден, колкото петдесет хиляди години,
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
pe care îngerii şi Duhul le urcă către El într-o zi cât cincizeci de mii de ani.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില് മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Malaika na Roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Malaa'igta kale iyo Jibriilba u koraan Maalin qaddarkeedu dhan yahay Konton Kun oo Sano.
Surah Al-Ma'aarij Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Malã'iku da Ruhi (Jibrila) sunã tãkãwa zuwa gare Shi, a cikin yini wanda gwargwadonsa, shẽkara dubu hamsin ne.