فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
﴿٤٠﴾
Meâric Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 English Translation (Saheeh International)
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Sure Al-Ma'aarij Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber nein! Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا» لا زائدة «أقسم برب المشارق والمغارب» للشمس والقمر وسائر الكواكب «إنا لقادرون».
Al-Ma'aarij章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的，
Al-Ma'aarij章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Sura Al-Ma'aarij Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces
Сура Al-Ma'aarij Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم...
Surah Al-Ma'aarij Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
Sura Al-Ma'aarij Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere
Sura Al-Ma'aarij Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn.
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc,
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid alla soluppgångars och alla solnedgångars Herre! Vi är sannerligen i stånd
Al-Ma'aarij 장 제40절 한국어 번역
동쪽과 서쪽의 주님께 맹세 하사 권세는 그분께 있노라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra betohem në Zotin e lindjeve e të perëndimeve, se Ne kemi fuqi.
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا سوێند به پهروهردگاری خۆرههڵاتهکان و خۆرئاواکان، بهڕاستی ئێمه ههمیشه بهدهسهڵاتین لهسهر:...
Meâric Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə and olsun ki, Biz, həqiqətən, qadirik.
Al-Ma'aarij Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.
Al-Ma'aarij Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шығыстар мен батыстардың Раббысымен ант етемін! Күмәнсіз, Біз жасай аламыз
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите, Ние сме способни
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Jur pe Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului că Noi avem putinţa
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, கிழக்குத் திசைகள், மேற்குத் திசைகள் ஆகியவற்றின் இறைவனாகிய (நம்) மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நாம் (விரும்பியவாறு செய்ய) ஆற்றலுடையோம்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ പേരില് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്.
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba Sisi tunaweza
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaaran Qorrax ka soo baxyada iyo Qorrax u dhacyada ee waan karraa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne.