مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
﴿٣﴾
Meâric Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 English Translation (Saheeh International)
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
Sure Al-Ma'aarij Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«من الله» متصل بواقع «ذي المعارج» مصاعد الملائكة وهي السماوات.
Al-Ma'aarij章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
那是真主--天梯的主宰--发出的，
Al-Ma'aarij章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
階段の主，アッラーから（の懲罰）である。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
que venga de Alá, Señor de las gradas.
Сура Al-Ma'aarij Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
سوره Al-Ma'aarij آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج میکنند]!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat God hen bedroeven, de meester der trappen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pochodzącą od Boga, władcy stopni.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ett straff] från Gud till vilken många vägar leder upp.
Al-Ma'aarij 장 제3절 한국어 번역
승천의 길 의 주님 하나님으 로부터의 응벌이라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai dënim vjen nga All-llahu, pronari ishkallëve të larta (në qiej).
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو سزاو تۆڵهیه لهلایهن خوای خاوهنی گهورهیی و پلهو پایهو جێ بهرزهکان.
Meâric Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
Al-Ma'aarij Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.
Al-Ma'aarij Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол азап сатылар дәрежелер Иесі Аллаһтан
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е от Аллах, Владетеля на небесните стъпала.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
căci vine de la Dumnezeu, Stăpânul Treptelor
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของแห่งทางขึ้นสู่เบื้องสูง
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba.
Surah Al-Ma'aarij Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga Allah Mai matãkala.