إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
﴿٢٢﴾
Meâric Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Except the observers of prayer -
Sure Al-Ma'aarij Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nicht so sind diejenigen, die beten
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا المصلين» أي المؤمنين.
Al-Ma'aarij章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
只有礼拜的人们，不是那样，
Al-Ma'aarij章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが礼拝に精進する者は，そうではない。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Sura Al-Ma'aarij Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se exceptúa a quienes oran
Сура Al-Ma'aarij Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это не относится к молящимся,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر نماز گزار
سوره Al-Ma'aarij آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر نمازگزاران،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto coloro che eseguono l'orazione,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo os que oram,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem tych, którzy się modlą,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Så uppträder] inte de som med allvar ger sig hän åt sin andakt
Al-Ma'aarij 장 제22절 한국어 번역
그러나 예배에 충실한 자들 은 그렇지 아니하니
Surah Al-Ma'aarij Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atyre që falen,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim vjernika,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهنها ئهو نوێژکهرانه نهبێت...
Meâric Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Namaz qılanlar istisnadır!
Al-Ma'aarij Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.
Al-Ma'aarij Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тек намаз оқитындар ғана мұндай емес
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен отслужващите молитвата,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei rugători,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொழுகையாளிகளைத் தவிர-
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa wanao sali,
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka laga reebo Muslimiinta tukata.
Surah Al-Ma'aarij Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai mãsu yin salla,