۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
﴿١٩﴾
Meâric Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Indeed, mankind was created anxious:
Sure Al-Ma'aarij Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الإنسان خلق هلوعا» حال مقدرة وتفسيره.
Al-Ma'aarij章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
人确是被造成浮躁的，
Al-Ma'aarij章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は本当に忙しなく創られている。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
Sura Al-Ma'aarij Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre es de natural impaciente.
Сура Al-Ma'aarij Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, человек создан нетерпеливым,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین انسان حریص و کمطاقت آفریده شده است،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità l'uomo è stato creato instabile;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, o homem foi criado impaciente;
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym:
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKAN är skapad rastlös och otålig.
Al-Ma'aarij 장 제19절 한국어 번역
실로 인간은 창조되었으되 침착하지 못하고
Surah Al-Ma'aarij Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئینسان به شپرزهیی و تهنگهتاوی دروستکراون.
Meâric Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!
Al-Ma'aarij Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)
Al-Ma'aarij Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, адам баласы орнықсыз етіп, тұрақсыз жаратылған
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Човекът бе създаден колеблив -
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Omul a fost creat nestatornic:
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mtu ameumbwa na papara.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.