مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿١٧٨﴾
A'râf Suresi 178. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
Surah Al-A'raaf Verse 178 English Translation (Saheeh International)
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
Sure Al-A'raaf Vers 178 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Derjenige, den Allah rechtleitet, ist auf dem rechten Weg. Diejenigen aber, die Er irreführt, sind wahrlich jene, die verloren haben.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 178 التفسير العربي (الجلالين)
«من يهَدِ الله فهو المهتدي ومن يُضْللْ فأولئك هم الخاسرون».
Al-A'raaf章 第178节 中文翻译 (Ma Jian)
真主引导谁，谁是遵循正道的；真主使谁迷误，谁是亏折的。
Al-A'raaf章 第178節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーが導かれる者は，正しい道の上にあり，迷わせられる者は，等しく失敗者である。
Sourate Al-A'raaf Verset 178 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
Sura Al-A'raaf Versículo 178 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino. Aquéllos, en cambio, a quienes Él extravía, son los que pierden.
Сура Al-A'raaf Аят 178 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток.
سورۃ Al-A'raaf آیت 178 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 178 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کس را که خدا هدایت کند، هدایت یافته (واقعی) اوست؛ و کسانی را که (بخاطر اعمالشان) گمراه سازد، زیانکاران (واقعی) آنها هستند!
Surah Al-A'raaf Ayat 178 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 178 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
Sura Al-A'raaf Versetto 178 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui che è guidato da Allah è ben guidato, chi da Lui è traviato si perde.
Sura Al-A'raaf Versículo 178 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar die door God geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som Gud ger vägledning är på rätt väg, och de som Gud låter gå vilse är förlorarna.
Al-A'raaf 장 제178절 한국어 번역
하나님이 인도하사 그는 바른 길에 있는자요 그분께서 방황 케하사 그들은 잃은 자들이라
Surah Al-A'raaf Ayat 178 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë që All-llahu e udhëzon në rrugë të drejtë, e atë që e humb, e ata janë të dëshpruarit.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kome Allah ukaže na Pravi put – biće na Pravome putu, a koga ostavi u zabludi – taj će izgubljen biti.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی خوا ڕێنموویی بکات ئهوه ههر ئهو ڕێنموویی وهرگره، ئهوهش کهگومڕای بکات ئهوه ههر ئهوانه زهرهرمهندن.
A'râf Surəsi 178-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsə kimsə doğru yoldadır. Onun (haqq yolundan) sapdırdığı kimsələr isə ziyana uğrayanlardır.
Al-A'raaf Surasi 178-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.
Al-A'raaf Сүресі 178-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ кімді тура жолға салып жүргізсе, сол тура жолмен жүруші. Ал, кімді адастырса, міне, солар нағыз жеңіліске ұшыраушылар
Surah Al-A'raaf Verse 178 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когото Аллах напъти, той е на правия път, а когото остави в заблуда, тези са губещите.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Traducere în Română (George Grigore)
Cel pe care Dumnezeu îl călăuzeşte este bine călăuzit, iar cel pe care-l rătăceşte este dintre cei pierduţi.
Surah Al-A'raaf Verse 178 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำนั้น เขาก็เป็นผู้รับคำแนะนำ และผู้ที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิด นั้นชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ที่ขาดทุน
Surah Al-A'raaf Verse 178 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான வழியில் விட்டு விட்டானோ, அத்தகையவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டம் அடைந்தவர்களே.
Surah Al-A'raaf Verse 178 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്മാര്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്. അവന് ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yule ambaye Mwenyezi Mungu amemhidi basi huyo amehidika; na alio waacha kupotea basi hao ndio walio khasirika.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciddii Eebe hanuuniya umbaa hanuuni, Cidduu Dhumiyana waa uun kuwa Khasaaray.
Surah Al-A'raaf Verse 178 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Allah Ya shiryar, to, shĩ ne Mai shiryuwa, kuma wanda Ya ɓatar, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra.