سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
﴿١٧٧﴾
A'râf Suresi 177. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Surah Al-A'raaf Verse 177 English Translation (Saheeh International)
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Sure Al-A'raaf Vers 177 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 177 التفسير العربي (الجلالين)
«ساء» بئس «مثلا القوم» أي مثل القوم «الذين كذَّبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون» بالتكذيب.
Al-A'raaf章 第177节 中文翻译 (Ma Jian)
否认我的迹象，而且自欺的民众，其譬喻真恶劣！
Al-A'raaf章 第177節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪いのは（この）例のように，わが印を偽りであるとし，自らの魂を損っている者たちである。
Sourate Al-A'raaf Verset 177 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.
Sura Al-A'raaf Versículo 177 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!
Сура Al-A'raaf Аят 177 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.
سورۃ Al-A'raaf آیت 177 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا
سوره Al-A'raaf آیه 177 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بد مثلی دارند گروهی که آیات ما را تکذیب کردند؛ و آنها تنها به خودشان ستم مینمودند!
Surah Al-A'raaf Ayat 177 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 177 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
Sura Al-A'raaf Versetto 177 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che cattivo esempio, quello del popolo che taccia di menzogna i Nostri segni e fa torto a se stesso.
Sura Al-A'raaf Versículo 177 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos! Em verdade, com isso se condenam.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi!
Surah Al-A'raaf Verse 177 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett dåligt föredöme utgör de som påstår att Våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.
Al-A'raaf 장 제177절 한국어 번역
하나님의 말씀을 거역한 백성들에게 사악함이 있으리라 이 는 곧 그들의 영혼을 우롱한 것에 불과하니라
Surah Al-A'raaf Ayat 177 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shembulli i keq është populli, që përgenjeshtroi faktet Tona dhe e dëmtoi vetveten.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئای که چهنده نموونهیهکی ناشرینه، نموونهی ئهو کهسانهی که بهڵگهو فهرمانهکانی ئێمهیان بهدرۆ زانیوهو بڕوایان پێ نهکردوه، ئهوانه ههر ستهمیان له خۆیان دهکرد.
A'râf Surəsi 177-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizi yalan hesab edib özlərinə zülm edənlər barəsində çəkilən məsəl necə də pisdir!
Al-A'raaf Surasi 177-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.
Al-A'raaf Сүресі 177-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аят-белгілерімізді өтірік санаған және өздеріне-өздері әділетсіздік еткен адамдардың мысалы қандай жаман
Surah Al-A'raaf Verse 177 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Колко лош пример са хората, които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си!
Surah Al-A'raaf Verse 177 Traducere în Română (George Grigore)
Ce pildă rea dau oamenii care socot semnele Noastre minciuni! Ei se nedreptăţesc pe ei înşişi.
Surah Al-A'raaf Verse 177 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เป็นตัวอย่างที่ชั่วช้าจริงๆ กลุ่มชนที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และก็ตัวของพวกเขานั้นเองพวกเขาอธรรมกันอยู่”
Surah Al-A'raaf Verse 177 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறிய மக்களின் உதாரணம் மிகவும் கெட்டதாகும்; அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 177 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni mfano muovu kabisa wa watu wanao kanusha Ishara zetu na wakajidhulumu nafsi zao.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Tusaale u Xun Qoomkii Beeniyey Aayaadkanaga, Naftoodana waxay ahaayeen kuwo Dulmiya.
Surah Al-A'raaf Verse 177 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tir da zama misãli, mutãnen da suka ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma kansu suka kasance sunã zãlunta.