فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١١٨﴾
A'râf Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Surah Al-A'raaf Verse 118 English Translation (Saheeh International)
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Sure Al-A'raaf Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«فوقع الحق» ثبت وظهر «وبطل ما كانوا يعملون» من السحر.
Al-A'raaf章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
Al-A'raaf章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして真理が現われ，かれらの行ったことは虚しくなり，
Sourate Al-A'raaf Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Sura Al-A'raaf Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
Сура Al-A'raaf Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
سورۃ Al-A'raaf آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
سوره Al-A'raaf آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در این هنگام،) حق آشکار شد؛ و آنچه آنها ساخته بودند، باطل گشت.
Surah Al-A'raaf Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
Sura Al-A'raaf Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto.
Sura Al-A'raaf Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep.
Al-A'raaf 장 제118절 한국어 번역
그렇게하여 진리가 입중되 고 그들이 하던 모든 일들이 공 허하게 되었더라
Surah Al-A'raaf Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,
Surah Al-A'raaf Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر حهق چهسپاو دهرکهوت و پووچهڵیش بوهوه ئهوهی ئهوان دهیانکرد.
A'râf Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.
Al-A'raaf Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.
Al-A'raaf Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқат орнап, олардың істегендерінің өтірігі ашылды
Surah Al-A'raaf Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се установи правдата, и се провали онова, което направиха.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel Adevărul a biruit, iar ceea ce făcură ei zădărnicie a fost.
Surah Al-A'raaf Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”
Surah Al-A'raaf Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு உண்மை உறுதியாயிற்று, அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) யாவும் வீணாகி விட்டன.
Surah Al-A'raaf Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Sugnaaday Xaqii waxaana Buray waxay Falayeen.
Surah Al-A'raaf Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.