فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
﴿٢١﴾
Hâkka Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,
Surah Al-Haaqqa Verse 21 English Translation (Saheeh International)
So he will be in a pleasant life -
Sure Al-Haaqqa Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wird er ein Wohlleben
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فهو في عيشة راضية» مرضية.
Al-Haaqqa章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他将在愉快的生活里，
Al-Haaqqa章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてかれは至福な生活に浸り，
Sourate Al-Haaqqa Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il jouira d'une vie agréable:
Sura Al-Haaqqa Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Gozará de una vida agradable
Сура Al-Haaqqa Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для него будет отрадная жизнь
سورۃ Al-Haaqqa آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
سوره Al-Haaqqa آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،
Surah Al-Haaqqa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে,
Sura Al-Haaqqa Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli avrà piacevole esistenza
Sura Al-Haaqqa Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ele gozará de uma vida prazenteira,
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal een genoegelijk leven leiden.
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on będzie miał życie przyjemne
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skall leva, salig,
Al-Haaqqa 장 제21절 한국어 번역
그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며
Surah Al-Haaqqa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, -
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme.
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on će biti u životu zadovoljnom,
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو بهختهوهره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامهرانیدا دهژی که زۆر پێی ڕازیه...
Hâkka Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan belə o, xoş güzəran içində,
Al-Haaqqa Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у розилик ҳаётидадир.
Al-Haaqqa Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ол разы болатын өмірде
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще живее в доволство
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
El va avea un trai plăcut
Surah Al-Haaqqa Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ
Surah Al-Haaqqa Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர் திருப்தியான சுக வாழ்க்கையில் -
Surah Al-Haaqqa Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay.
Surah Al-Haaqqa Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.