إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
﴿٢٠﴾
Hâkka Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."
Surah Al-Haaqqa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
Sure Al-Haaqqa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde."
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«إني ظننت» تيقنت «أني ملاق حسابيه».
Al-Haaqqa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已猜想到我必遇见我的账目。
Al-Haaqqa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」
Sourate Al-Haaqqa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
J'étais sûr d'y trouver mon compte».
Sura Al-Haaqqa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ya contaba con ser juzgado!»
Сура Al-Haaqqa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я верил в то, что мне предъявят счет».
سورۃ Al-Haaqqa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا
سوره Al-Haaqqa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم میرسم!»
Surah Al-Haaqqa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.
Sura Al-Haaqqa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sempre soube que prestaria contas!
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek."
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!"
Al-Haaqqa 장 제20절 한국어 번역
실로 저는 저의 계산이 어느 날 저에게 이르리라는 것을 알았 습니다 라고 하더라
Surah Al-Haaqqa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë kam qenë i bindur se do të jap llogarinë time.
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی من کاتی خۆی سوور دهمزانی و دڵنیابووم که بهم لێپرسینهوه دهگهم!!
Hâkka Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən (dünyada ikən qiyamət günü) öz hesabıma yetişəcəyimə (möhkəm) inanmışdım!”
Al-Haaqqa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.
Al-Haaqqa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, мен осы Есебіме кездесетініме сенген едім», дейді
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Предполагах, че ще получа своята равносметка.”
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Îmi închipui că îmi voi găsi socoteala!”
Surah Al-Haaqqa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงฉันนึกทีเดียวว่า ฉันจะได้พบบัญชีของฉัน
Surah Al-Haaqqa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, நாம் உன்னுடைய கேள்வி கணக்கை, திட்டமாக சந்திப்பேன் என்று எண்ணியே இருந்தேன்."
Surah Al-Haaqqa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന് എന്റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്.
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan yaqiinsanaa (Adduunka) inaan la kulmi Xisaabtayda.
Surah Al-Haaqqa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."