وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
﴿١٤﴾
Hâkka Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
Sure Al-Haaqqa Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وحُملت» رفعت «الأرض والجبال فدكتا» دقتا «دكة واحدة».
Al-Haaqqa章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
大地和山岳都被移动，且互相碰撞一次的时候；
Al-Haaqqa章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ，
Sourate Al-Haaqqa Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
Sura Al-Haaqqa Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
Сура Al-Haaqqa Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے
سوره Al-Haaqqa آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،
Surah Al-Haaqqa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,
Sura Al-Haaqqa Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo,
Sura Al-Haaqqa Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt,
Al-Haaqqa 장 제14절 한국어 번역
대지의 산들이 움직이고 그 것들이 한번에 산산조각이 나며
Surah Al-Haaqqa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, -
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të ngrihen toka e kodrat e t’i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur.
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زهوی و کێوهکان ههڵگیران و یهککهڕهت دران بهیهکدا.
Hâkka Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -
Al-Haaqqa Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...
Al-Haaqqa Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі жер мен таулар көтеріліп, бір соққымен күйретілген кезде
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
când pământul şi munţii vor fi căraţi şi fărâmiţaţi deodată,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง
Surah Al-Haaqqa Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) பின்னர் ஒன்றோடு ஒன்று மோதி அவையிரண்டும் ஒரே தூளாக ஆக்கப்பட்டால் -
Surah Al-Haaqqa Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയും പര്വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja,
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar.
Surah Al-Haaqqa Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya.