أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
﴿٤١﴾
Kalem Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!
Surah Al-Qalam Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Sure Al-Qalam Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie Partner? So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«أم لهم» أي عندهم «شركاء» موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك «فليأتوا بشركائهم» الكافلين لهم به «إن كانوا صادقين».
Al-Qalam章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果 他们是诚实的人。
Al-Qalam章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
または，かれらは（主に）配するものがあるのか。かれらが正しいのなら，その配するものを連れて来させなさい。
Sourate Al-Qalam Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
Sura Al-Qalam Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!
Сура Al-Qalam Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
سورۃ Al-Qalam آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں
سوره Al-Qalam آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه معبودانی دارند که آنها را شریک خدا قرار دادهاند (و برای آنان شفاعت میکنند)؟! اگر راست میگویند معبودان خود را بیاورند!
Surah Al-Qalam Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.
সূরা Al-Qalam আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Sura Al-Qalam Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri.
Sura Al-Qalam Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!
Surah Al-Qalam Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.
Surah Al-Qalam Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo czy oni mają współtowarzyszy? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni -
Surah Al-Qalam Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de några som är med dem i detta, låt dem då kalla på dem, om de har talat sanning.
Al-Qalam 장 제41절 한국어 번역
그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라
Surah Al-Qalam Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka? Kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar.
Surah Al-Qalam Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Apo ata kanë ortakë (zota) që u garantojnë, pra le t’i sjellin ortakët e vet, nëse e thonë të vëtetën?
Surah Al-Qalam Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu.
Surah Al-Qalam Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهمانه شهریك و هاوبهشیان ههیه لهم بڕیارهدا، کوان؟ دهبا بیانهێنن ئهگهر ڕاست دهکهن؟
Kalem Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onların (axirətdə müsəlmanlardan üstün və ya onlarla eyni olacaqları barədəki iddialarını təsdiq edən) şərikləri vardır?! Əgər doğru deyirlərsə, qoy şəriklərini gətirsinlər!
Al-Qalam Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.
Al-Qalam Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олардың серіктері бар ма? Егер шын сөзді болса, серіктерін әкелсін
Surah Al-Qalam Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или имат съдружници? Да доведат своите съдружници - ако говорят истината -
Surah Al-Qalam Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Au dumnezei-părtaşi? Să vină cu părtaşii lor, dacă spun adevărul.
Surah Al-Qalam Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขามีหุ้นส่วนกับอัลลอฮฺก็จงให้พวกเขานำหุ้นส่วนเหล่านั้นของพวกเขามา ถ้าหากพวกเขาสัตย์จริง
Surah Al-Qalam Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது (பொறுப்பேற்க) அவர்களுக்கு இணை வைக்கும் கூட்டாளிகள் தாம் இருக்கின்றார்களா? அவ்வாறாயின், அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் அவர்களுடைய கூட்டாளிகளைக் கொண்டு வரட்டும்.
Surah Al-Qalam Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര്ക്ക് വല്ല പങ്കുകാരുമുണ്ടോ? എങ്കില് അവരുടെ ആ പങ്കുകാരെ അവര് കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവര് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
Surah Al-Qalam Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanao washirika? Basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.
Surah Al-Qalam Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mise dad la wadaaga Arrintaas yey leeyihiin, ha keeneen kuwaas hadday run sheegi.
Surah Al-Qalam Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ sunã da abõkan tãrẽwa (ga wannan ra'ayi)? To, sai su kãwo abõkan tãrayyarsu, idan sun kasance mãsu gaskiya.