كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
﴿٣٣﴾
Kalem Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Surah Al-Qalam Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Sure Al-Qalam Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüßten!
سُورَةُ القَلَمِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي مثل العذاب لهؤلاء «العذاب» لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم «ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون» عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
Al-Qalam章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的，假如他们知道。
Al-Qalam章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。
Sourate Al-Qalam Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!
Sura Al-Qalam Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...
Сура Al-Qalam Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
سورۃ Al-Qalam آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(دیکھو) عذاب یوں ہوتا ہے۔ اور آخرت کا عذاب اس سے کہیں بڑھ کر ہے۔ کاش! یہ لوگ جانتے ہوتے
سوره Al-Qalam آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه است عذاب (خداوند در دنیا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر میدانستند!
Surah Al-Qalam Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
সূরা Al-Qalam আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!
Sura Al-Qalam Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero!
Sura Al-Qalam Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!
Surah Al-Qalam Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben.
Surah Al-Qalam Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli!
Surah Al-Qalam Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÅDANT är Vårt straff [i denna värld]. Men det straff [som väntar syndarna] i det kommande livet är sannerligen hårdare - om de bara visste...!
Al-Qalam 장 제33절 한국어 번역
그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라
Surah Al-Qalam Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).
Surah Al-Qalam Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, kështu do të jenë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë.
Surah Al-Qalam Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća!
Surah Al-Qalam Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سزای ئهم ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامهتیش سهختتره ئهگهر خهڵکی بیانزانیایه.
Kalem Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!
Al-Qalam Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.
Al-Qalam Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осындай азап! Күмәнсіз, соңғы, мәңгілік өмір ақирет азабы одан да үлкен. Егер, олар білген болса
Surah Al-Qalam Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Такова е наказанието. А наказанието в отвъдния живот е по-голямо, ако знаят.
Surah Al-Qalam Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta le-a fost osânda, însă osânda din Viaţa de Apoi va fi mult mai mare. O, dacă ar şti!
Surah Al-Qalam Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละการลงโทษ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่นัก หากพวกเขาล่วงรู้
Surah Al-Qalam Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட) மிகவும் பெரிது (என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
Surah Al-Qalam Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല് ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!
Surah Al-Qalam Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya Akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!
Surah Al-Qalam Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
Surah Al-Qalam Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haka dai azãbar take, kuma lalle ne azãbar Lãhira ta fi girma, in da sun kasance zã su iya gãnẽwã.