عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
﴿٣٢﴾
Kalem Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.
Surah Al-Qalam Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Sure Al-Qalam Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz für diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn."
سُورَةُ القَلَمِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«عسى ربنا أن يبدِّلنا» بالتشديد والتخفيف «خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون» ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا، روي أنهم أُبدلوا خيرا منها.
Al-Qalam章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
或许我们的主，以一个比这还好的园圃，补偿我们，我们确是恳求我们的主的。
Al-Qalam章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
主はこれに代る，更に良い（果樹園）を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは，（悔悟して）主に嘆願します。」
Sourate Al-Qalam Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
Sura Al-Qalam Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio, algo mejor que éste. Deseamos ardientemente a nuestro Señor».
Сура Al-Qalam Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
سورۃ Al-Qalam آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں
سوره Al-Qalam آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امیدواریم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جای آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقهمندیم!»
Surah Al-Qalam Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.
সূরা Al-Qalam আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।
Sura Al-Qalam Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È possibile che il nostro Signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. Noi bramiamo il nostro Signore”.
Sura Al-Qalam Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.
Surah Al-Qalam Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Misschien zal onze Heer ons een beteren tuin dan dezen in ruiling geven; en wij smeeken onzen Heer ernstig, ons vergiffenis te schenken.
Surah Al-Qalam Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!"
Surah Al-Qalam Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kanske ger oss vår Herre något ännu bättre än det [som vi har förlorat] - till vår Herre vänder vi vår håg, till honom sätter vi vårt hopp!"
Al-Qalam 장 제32절 한국어 번역
주님께서 이것보다 더 좋은 것으로 바꾸어 주실 것이요 실로 우리는 그분께 회개하도다 라고 말하더라
Surah Al-Qalam Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Semoga Tuhan kita, (dengan sebab kita bertaubat) menggantikan bagi kita yang lebih baik daripada (kebun yang telah binasa) itu; sesungguhnya, kepada Tuhan kita sahajalah kita berharap".
Surah Al-Qalam Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpresohet se Zoti yt do na zëvendsojë me ndonjë edhe më të mirë se ai; ne në të vetëm te Zoti ynë mbajmë shpresën.
Surah Al-Qalam Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"
Surah Al-Qalam Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئومێدهوارین که پهروهردگارمان لهم باخه باشترمان پێ ببهخشێت (ئێمه ئیتر تهمێ بووین، دهرس و ئامۆژگاریمان وهرگرت) ئیتر ئێمه بهڕاستی بههیوای ڕهزامهندی خوا ههوڵ دهدهین و بههیوای بهخششی ئهوین.
Kalem Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ola bilsin ki, Rəbbimiz (tövbəmizi qəbul buyurub) onun əvəzinə bizə daha yaxşısını versin. Biz Rəbbimizdən (bizi bağışlamasını, bizə mərhəmət əta etməsini) diləyirik!”
Al-Qalam Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.
Al-Qalam Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мүмкін Раббымыз бізге бұның орнына одан жақсысын берер. Ақиқатында, біз Раббымыздан үміт етеміз», десті
Surah Al-Qalam Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея. Ние нашия Господ умоляваме.”
Surah Al-Qalam Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Poate Domnul nostru ne va da nouă în schimb ceva mai bun decât aceasta. Către Domnul nostru noi căutăm.”
Surah Al-Qalam Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บางทีพระเจ้าของเรา จะทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ดีกว่าให้แก่เรา แท้จริงเราหวังในความอภัยต่อพระเจ้าของเรา
Surah Al-Qalam Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்களுடைய இறைவன் இதைவிட மேலானதை எங்களுக்கு மாற்றித் தரக்கூடும், நாங்கள் (தவ்பா செய்து) நிச்சயமாக எங்களுடைய இறைவன் மீதே ஆதரவு வைக்கிறோம்" (எனக் கூறினர்).
Surah Al-Qalam Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള് ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Asaa Mola wetu Mlezi akatubadilishia lilio bora kuliko hili. Hakika sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.
Surah Al-Qalam Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan Khayr ka rajaynaynaa eh.
Surah Al-Qalam Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Mai yiwuwa ne Ubangijinmu Ya musanya mana da wani abu da yã fi ta. Lalle, mũ (ba mu yanke ƙauna ba) zuwa ga Ubangijinmu, mãsu kwaɗayi ne."