قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
﴿٣١﴾
Kalem Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Surah Al-Qalam Verse 31 English Translation (Saheeh International)
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Sure Al-Qalam Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا» للتنبيه «ويلنا» هلا كنا «إنا كنا طاغين».
Al-Qalam章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：伤哉我们！我们原来确是放荡者。
Al-Qalam章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「ああ悲しい，わたしたちは本当に横柄でした。
Sourate Al-Qalam Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Sura Al-Qalam Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
Сура Al-Qalam Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
سورۃ Al-Qalam آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
سوره Al-Qalam آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!
Surah Al-Qalam Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".
সূরা Al-Qalam আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
Sura Al-Qalam Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Guai a noi, invero siamo stati iniqui.
Sura Al-Qalam Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!
Surah Al-Qalam Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden: Wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.
Surah Al-Qalam Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mówili: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy buntownikami!
Surah Al-Qalam Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Till sist] sade de: "Vår olycka var att vi gick för långt!
Al-Qalam 장 제31절 한국어 번역
실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고
Surah Al-Qalam Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
Surah Al-Qalam Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thanë: “Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”
Surah Al-Qalam Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;
Surah Al-Qalam Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وتیان: هاوار بۆ ئێمه، بهڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور دهرچوو بووین (کهی ئهو ڕهزیلییه ڕاسته)!!
Kalem Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.
Al-Qalam Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.
Al-Qalam Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Сорымыз құрысын! Ақиқатында, біз шектен шыққан екенбіз
Surah Al-Qalam Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “О, горко ни, наистина сме престъпващи!
Surah Al-Qalam Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Vai nouă! Am fost nişte ticăloşi!
Surah Al-Qalam Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน
Surah Al-Qalam Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.
Surah Al-Qalam Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka!
Surah Al-Qalam Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen Magacaana ba'ye waan xad gudubnay.
Surah Al-Qalam Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."