أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
﴿١٤﴾
Kalem Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)
Surah Al-Qalam Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Because he is a possessor of wealth and children,
Sure Al-Qalam Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt
سُورَةُ القَلَمِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«أن كان ذا مال وبنين» أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Al-Qalam章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
那是因为他是有财产和子嗣的。
Al-Qalam章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。
Sourate Al-Qalam Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
Sura Al-Qalam Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
Сура Al-Qalam Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
سورۃ Al-Qalam آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے
سوره Al-Qalam آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مبادا بخاطر اینکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پیروی کنی)!
Surah Al-Qalam Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
সূরা Al-Qalam আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।
Sura Al-Qalam Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.
Sura Al-Qalam Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,
Surah Al-Qalam Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zelfs indien hij rijkdommen en vele kinderen heeft.
Surah Al-Qalam Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nawet gdy on posiada majątek i synów!
Surah Al-Qalam Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Högmodig över] sin rikedom och sina [talrika] söner
Al-Qalam 장 제14절 한국어 번역
이는 그가 재물과 많은 자손들을 가졌기 때문이뇨
Surah Al-Qalam Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)? -
Surah Al-Qalam Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Mos e respekto) Vetëm pse ka pasuri e djem!
Surah Al-Qalam Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova,
Surah Al-Qalam Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههریهکهیان بهوه دهنازێت کهههندێك ماڵ و سامان و کوڕی ههیه...
Kalem Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, mal-dövlət, oğul-uşaq sahibi olsa belə!
Al-Qalam Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.
Al-Qalam Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
дәулеті және перзенттері көп болса да
Surah Al-Qalam Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А тъй като има богатство и синове,
Surah Al-Qalam Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-i da ascultare chiar de este avut în bogăţie şi fii.
Surah Al-Qalam Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก
Surah Al-Qalam Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பெரும் செல்வமும், (பல) ஆண் மக்களும் உள்ளவனாக அவனிருப்பதால்
Surah Al-Qalam Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല് (അവന് അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
Surah Al-Qalam Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati kwa kuwa ana mali na watoto!
Surah Al-Qalam Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inuu Xoolo iyo Wiilal uu leeyahay darteed (yuu saas u falay).
Surah Al-Qalam Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya.