عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
﴿١٣﴾
Kalem Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kaba ve kötülükle damgalı,
Surah Al-Qalam Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Sure Al-Qalam Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
groben Benehmens, einem Bastard.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«عتل» غليظ جاف «بعد ذلك زنيم» دعيٍّ في قريش، وهو الوليد بن المغيرة ادَّعاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة، قال ابن عباس: لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا، وتعلق بزنيم الظرف قبله.
Al-Qalam章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
粗鄙而且是私生子的人。
Al-Qalam章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者，
Sourate Al-Qalam Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
Sura Al-Qalam Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
al arrogante y, encima, bastardo,
Сура Al-Qalam Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
жестокому, к тому же самозванцу,
سورۃ Al-Qalam آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے
سوره Al-Qalam آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است!
Surah Al-Qalam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
সূরা Al-Qalam আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;
Sura Al-Qalam Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
arrogante e persino bastardo.
Sura Al-Qalam Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Grosseiro e, ademais, intruso.
Surah Al-Qalam Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De onmeêdoogende en buitendien van onreine geboorte.
Surah Al-Qalam Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Grubianina, i do tego intruza,
Surah Al-Qalam Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
grov i sättet och omåttlig [och] därtill av tvivelaktig härkomst.
Al-Qalam 장 제13절 한국어 번역
난폭하고 잔인하니 모든 것 이 저주스런 태생이라
Surah Al-Qalam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya.
Surah Al-Qalam Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk dihet baba).
Surah Al-Qalam Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza,
Surah Al-Qalam Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههمان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕهوشت ناشرین و ناکهس بهچهو باوك نادیارن...
Kalem Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -
Al-Qalam Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.
Al-Qalam Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
дөрекіге бұған қоса өзін өзгенің баласы атағанға бағынба
Surah Al-Qalam Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
грубиян и дори извънбрачен син.
Surah Al-Qalam Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
nici celui lacom care, pe deasupra, mai este şi lepădat.
Surah Al-Qalam Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม
Surah Al-Qalam Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கடின சித்தமுடையவன், அப்பால் இழி பிறப்புமுடையவன்.
Surah Al-Qalam Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്ത്തി നേടിയവനുമായ
Surah Al-Qalam Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mkavu, na juu ya hayo, mshari, amejipachika tu.
Surah Al-Qalam Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xumaantana ku madax agad isku dhejisna ah (xumaanlow ah).
Surah Al-Qalam Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).