مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
﴿١١﴾
Hadîd Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükafatı da vardır.
Surah Al-Hadid Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Sure Al-Hadid Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen geben will? Er wird es ihm um ein Vielfaches mehren, und ihm wird ein würdiger Lohn zuteil sein.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«من ذا الذي يقرض الله» بإنفاق ماله في سبيل الله «قرضا حسنا» بأن ينفقه لله «فيضاعفه» وفي قراءة فيضعفه بالتشديد «له» من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما ذكر في البقرة «وله» مع المضاعفة «أجر كريم» مقترن به رضا وإقبال.
Al-Hadid章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
谁以善债借给真主呢？真主将加倍偿还他，他还受优厚的报酬。
Al-Hadid章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーに良い貸を，貸付ける者は誰か。かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。
Sourate Al-Hadid Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.
Sura Al-Hadid Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente.
Сура Al-Hadid Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда.
سورۃ Al-Hadid آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کون ہے جو خدا کو (نیت) نیک (اور خلوص سے) قرض دے تو وہ اس کو اس سے دگنا کرے اور اس کے لئے عزت کا صلہ (یعنی جنت) ہے
سوره Al-Hadid آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کیست که به خدا وام نیکو دهد (و از اموالی که به او ارزانی داشته انفاق کند) تا خداوند آن را برای او چندین برابر کند؟ و برای او پاداش پرارزشی است!
Surah Al-Hadid Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
সূরা Al-Hadid আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।
Sura Al-Hadid Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a chi fa ad Allah un prestito bello, Egli glielo raddoppia e gli concederà generosa ricompensa.
Sura Al-Hadid Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual será o fiel que não quererá emprestar espontaneamente a Deus? Será retribuído em dobro, e terá uma generosarecompensa!
Surah Al-Hadid Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waar is degeen, die aan God een onbekrompen leening wil doen; want God zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen.
Surah Al-Hadid Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną.
Surah Al-Hadid Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VEM GER Gud ett lån av goda gärningar, som Han återbetalar med mångdubbla värdet och därtill ger en frikostig belöning?
Al-Hadid 장 제11절 한국어 번역
하나님을 위해 대부하매 그분께서 그것을 두배로 증가하여 주시니 훌륭한 보상을 받는 자 누구이뇨
Surah Al-Hadid Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Siapakah orangnya yang mahu memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas) supaya Allah melipat-gandakan balasannya? Dan (selain itu) ia akan beroleh pahala yang besar!
Surah Al-Hadid Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush është ai që i huazon All-llahut një hua të mirë e që Ai t’ia shumëfishojë atë dhe ai ka një shpërbllim të mirë.
Surah Al-Hadid Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ko će Allahu drage volje zajam dati da bi mu ga On mnogostruko vratio, a uz to i nagradu plemenitu dobio
Surah Al-Hadid Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کێ یه ئهوهی قهرزی چاک دهدات بهخواو ماڵ و سامانی دهبهخشێت لهپێناوی بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری دهداتێ و بۆی چهند بهرابهر دهکات، ههروهها پاداشتی بهرێزو بهنرخی بۆ ئامادهکردووه
Hadîd Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kimdir o kəs ki, Allah yolunda könül xoşluğu ilə borc versin, O da onun əvəzini qat-qat (birə on, yaxud birə yeddi yüz) artırsın?! Onu həm də çox qiymətli bir mükafat (Cənnət) gözləyir!
Al-Hadid Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга яхши қарз берадиган киши борми?! Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда. Бунда эҳсон, инфоқ қилишга катта тарғиб бордир. Чунки қарзни муҳтожлар олади, Аллоҳ эса ҳеч нарсага муҳтожлиги йўқ, балки барчанинг Унга муҳтожлиги бор зотдир. )
Al-Hadid Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім Аллаһқа көркем қарыз берсе, Ол оған оны еселеп арттырып қайтарады әрі оған құрметті сый бар
Surah Al-Hadid Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На онзи, който дава хубав заем [по пътя] на Аллах Той ще му го умножи и за него ще има щедра награда.
Surah Al-Hadid Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Cine este cel care dă un frumos împrumut lui Dumnezeu? El îi înapoiează îndoit şi are o răsplată îmbelşugată.
Surah Al-Hadid Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ใครคือผู้ที่จะให้อัลลอฮฺยืม (บริจาคในทางของอัลลอฮฺ) ด้วยการยืมที่ดี แล้วพระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนผลบุญแก่เขา และเขาจะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ (สวนสวรรค์)
Surah Al-Hadid Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுக்கு அழகான கடனாகக் கடன் கொடுப்பவர் யார்? அவருக்கு அவன் அதை இரட்டிப்பாக்குகின்றான், மேலும், அவருக்குக் கண்ணியமான நற்கூலியும் உண்டு.
Surah Al-Hadid Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരുണ്ട് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നല്ല കടം കൊടുക്കുവാന്? എങ്കില് അവനത് അയാള്ക്ക് വേണ്ടി ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അയാള്ക്കാണ് മാന്യമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
Surah Al-Hadid Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni nani atakaye mkopesha Mwenyezi Mungu mkopo mwema, ili amrudishie mardufu, na apate malipo ya ukarimu.
Surah Al-Hadid Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuma kan Eebe amaah wanaagsan amaahin (wax bixin) oo markaas uu u laablaabo, Ajri wanaagsanna hela.
Surah Al-Hadid Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wãne ne wanda zai ranta wa Allah rance mai kyau dõmin Allah Ya ninka masa shi (a dũniya) kuma Yanã da wani sakamako na karimci (a Lãhira)?