ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
﴿٧٢﴾
Vâkıa Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Surah Al-Waaqia Verse 72 English Translation (Saheeh International)
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Sure Al-Waaqia Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«أأنتم أنشأتم شجرتها» كالمرخ والعفار والكلخ «أم نحن المنشئون».
Al-Waaqia章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？
Al-Waaqia章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
Sura Al-Waaqia Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
Сура Al-Waaqia Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
سورۃ Al-Waaqia آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
سوره Al-Waaqia آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما درخت آن را آفریدهاید یا ما آفریدهایم؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?
Sura Al-Waaqia Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi?
Sura Al-Waaqia Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? Of brengen wij dien voort?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är Vi dess upphov
Al-Waaqia 장 제72절 한국어 번역
불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A ju krijuat drurin e tij, apo Ne jemi krijues?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه دارهکهیتان دروست کردووهیان ئێمه بهدیهێنهرین؟ (ئهمهش ئاماژهیه کهنهوت لهدهرئهنجامی ژێرهو ژوور بوونی دارستانهکان بهدیهاتوون)
Vâkıa Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?
Al-Waaqia Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?
Al-Waaqia Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның ағашын сендер пайда еттіңдер ме, әлде Біз пайда еттік пе
Surah Al-Waaqia Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие ли създавате дървото за него, или Ние сме Създателя?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Voi aţi făcut să crească copacul lui ori Noi suntem cei care l-am făcut?
Surah Al-Waaqia Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา
Surah Al-Waaqia Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் மரத்தை நீங்கள் உண்டாக்கினீர்களா? அல்லது நாம் உண்டு பண்ணுகிறோமா?
Surah Al-Waaqia Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളാണോ അതിന്റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji?
Surah Al-Waaqia Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma idinkaa ahaysiiyay Geedkeeda mase annagaa ahaysiinnay.
Surah Al-Waaqia Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa?