وَحُورٌ عِينٌۭ
﴿٢٢﴾
Vâkıa Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İri gözlü huriler,
Surah Al-Waaqia Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Sure Al-Waaqia Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Huris
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وحور» نساء شديدات سواد العيون وبياضها «عين» ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين.
Al-Waaqia章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
还有白皙的、美目的妻子，
Al-Waaqia章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
大きい輝くまなざしの，美しい乙女は，
Sourate Al-Waaqia Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,
Sura Al-Waaqia Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habrá huríes de grandes ojos,
Сура Al-Waaqia Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
سورۃ Al-Waaqia آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
سوره Al-Waaqia آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همسرانی از حور العین دارند،
Surah Al-Waaqia Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,
Sura Al-Waaqia Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,
Sura Al-Waaqia Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em companhia de huris, de cândidos olhares,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą tam hurysy o wielkich oczach,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor,
Al-Waaqia 장 제22절 한국어 번역
눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매
Surah Al-Waaqia Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (gratë e tyre janë) hyri symëdha.
Surah Al-Waaqia Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njima će biti i hurije očiju krupnih,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوڕێ لهگهڵ حۆری چاوگهش و چاو ڕهشیش...
Vâkıa Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.
Al-Waaqia Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.
Al-Waaqia Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Оларға жанарлары үлкен де әдемі хурлар
Surah Al-Waaqia Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще имат хубавици с големи очи,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Vor avea acolo hurii cu ochi
Surah Al-Waaqia Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม
Surah Al-Waaqia Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அங்கு இவர்களுக்கு) ஹூருல் ஈன் (என்னும் நெடிய கண்களுடைய) கன்னியர் இருப்பர்.
Surah Al-Waaqia Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്ക്കുണ്ട്.)
Surah Al-Waaqia Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mahurulaini,
Surah Al-Waaqia Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Haween Janno oo Indha cadcad.
Surah Al-Waaqia Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu.