وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
﴿٥٠﴾
Kamer Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Surah Al-Qamar Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Sure Al-Qamar Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أمرنا» لشيء نريد وجوده «إلا» مرة «واحدة كلمح بالبصر» في السرعة وهي قول: كن فيوجد (إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون).
Al-Qamar章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
我的命令只是快如转瞬的一句话。
Al-Qamar章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわが命令は只一言，瞬のようなものである。
Sourate Al-Qamar Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Sura Al-Qamar Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
Сура Al-Qamar Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
سورۃ Al-Qamar آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
سوره Al-Qamar آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن!
Surah Al-Qamar Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.
সূরা Al-Qamar আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
Sura Al-Qamar Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.
Sura Al-Qamar Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!
Surah Al-Qamar Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.
Surah Al-Qamar Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka.
Surah Al-Qamar Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vår befallning [och dess omsättning i verklighet] är ett och detsamma - ett ögonblickligt skeende.
Al-Qamar 장 제50절 한국어 번역
하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라
Surah Al-Qamar Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.
Surah Al-Qamar Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.
Surah Al-Qamar Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.
Surah Al-Qamar Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فهرمانی ئێمه تهنها یهک وشهیه دهڵێین ببهدهستبهجێ دهبێت وهک چاو تروکاندنێک
Kamer Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol!” – deyərik, o da dərhal olar!)
Al-Qamar Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.
Al-Qamar Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біздің бұйрығымыз көздің бір нәрсеге түскен сәтіндей ғана
Surah Al-Qamar Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нашата повеля се изпълнява, докато мигне окото.
Surah Al-Qamar Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dat pierzaniei pe părtaşii voştri. Mai este cineva care să-şi amintească?
Surah Al-Qamar Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Surah Al-Qamar Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்முடைய கட்டளை (நிறைவேறுவது) கண் மூடி விழிப்பது போன்ற ஒன்றே அன்றி வேறில்லை.
Surah Al-Qamar Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കല്പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്റെ ഒരു ഇമവെട്ടല് പോലെ.
Surah Al-Qamar Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.
Surah Al-Qamar Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi.
Surah Al-Qamar Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma umurninMu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.