أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
﴿٤٤﴾
Kamer Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?
Surah Al-Qamar Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Sure Al-Qamar Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sagen sie etwa: "Wir sind allesamt eine siegreiche Schar?"
سُورَةُ القَمَرِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«أم يقولون» أي كفار قريش «نحن جميع» جمع «منتصر» على محمد، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل.
Al-Qamar章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们说：我们是一个常胜的团体。
Al-Qamar章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。
Sourate Al-Qamar Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
Sura Al-Qamar Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?
Сура Al-Qamar Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».
سورۃ Al-Qamar آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے
سوره Al-Qamar آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا میگویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!
Surah Al-Qamar Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".
সূরা Al-Qamar আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল?
Sura Al-Qamar Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.
Sura Al-Qamar Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!
Surah Al-Qamar Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren?
Surah Al-Qamar Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!"
Surah Al-Qamar Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kanske säger de: "Vi är alla [eniga i vår åsikt och följaktligen] är det vi som måste vinna?"
Al-Qamar 장 제44절 한국어 번역
서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨
Surah Al-Qamar Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!
Surah Al-Qamar Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos po thonë: “Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?”
Surah Al-Qamar Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
Surah Al-Qamar Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان دهڵێن ئێمه ههموومان کۆین و سهرکهوتووین و شکست ناهێنین
Kamer Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?
Al-Qamar Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!
Al-Qamar Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар: «Біз үстем бір топпыз», дей ме
Surah Al-Qamar Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или казват: “Не сме ли ние непобедимо множество?”
Surah Al-Qamar Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Această mulţime va fi înfrântă însă, iar ei vor întoarce spatele.
Surah Al-Qamar Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ
Surah Al-Qamar Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது (நபியே!) "நாங்கள் யாவரும் வெற்றி பெறுங் கூட்டத்தினர்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றார்களா?
Surah Al-Qamar Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര് പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള് സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന് കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്.
Surah Al-Qamar Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu.
Surah Al-Qamar Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mase waxay dhihi koox guulaysan yaanahay.
Surah Al-Qamar Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"