ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
﴿٨﴾
Necm Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru)sarktı.
Surah An-Najm Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Then he approached and descended
Sure An-Najm Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم دنا» قرب منه «فتدلى» زاد في القرب.
An-Najm章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
然么他渐渐接近而降低，
An-Najm章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから降りて来て，近付いた。
Sourate An-Najm Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
Sura An-Najm Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,
Сура An-Najm Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом он приблизился и спустился.
سورۃ An-Najm آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے
سوره An-Najm آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد...
Surah An-Najm Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
সূরা An-Najm আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।
Sura An-Najm Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,
Sura An-Najm Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, aproximou-se dele estreitamente,
Surah An-Najm Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.
Surah An-Najm Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu,
Surah An-Najm Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
därefter närmade han sig till dess han stod [svävande i luften]
An-Najm 장 제8절 한국어 번역
그런 후 그는 가까이 다가왔 으니
Surah An-Najm Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,
Surah An-Najm Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj u lëshua dhe iu afrua
Surah An-Najm Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim se približio, pa nadnio –
Surah An-Najm Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا تا دههات نزیک دهبۆوه و سهرهنجام هاتهخوارهوهبۆ لای پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)
Necm Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.
An-Najm Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.
An-Najm Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін ол жақындап, төмендеді
Surah An-Najm Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после се приближи и се спусна,
Surah An-Najm Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
apoi s-a apropiat stând aninat.
Surah An-Najm Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และเข้ามาใกล้จนชิด
Surah An-Najm Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.
Surah An-Najm Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല് അടുത്തു.
Surah An-Najm Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akakaribia na akateremka.
Surah An-Najm Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga).
Surah An-Najm Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ya kusanta, kuma ya matsa zurõwa.