وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
﴿٦١﴾
Necm Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Surah An-Najm Verse 61 English Translation (Saheeh International)
While you are proudly sporting?
Sure An-Najm Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنتم سامدون» لاهون غافلون عما يطلب منكم.
An-Najm章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
你们是疏忽的。
An-Najm章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。
Sourate An-Najm Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Sura An-Najm Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
permaneciendo indiferentes?
Сура An-Najm Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
سورۃ An-Najm آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
سوره An-Najm آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر میبرید؟!
Surah An-Najm Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sedang kamu melengahkan(nya)?
সূরা An-Najm আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,
Sura An-Najm Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
rimarrete indifferenti?
Sura An-Najm Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em vossos lazeres?
Surah An-Najm Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt.
Surah An-Najm Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wy się zabawiacie?
Surah An-Najm Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sträcker självsäkert på nacken
An-Najm 장 제61절 한국어 번역
시간을 헛되이 보내려 하느 뇨
Surah An-Najm Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?
Surah An-Najm Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E madje jeni edhe të pakujdesshëm!
Surah An-Najm Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
gordo dignutih glava?
Surah An-Najm Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوه بهردهوام سهرگهرمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟!
Necm Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
An-Najm Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.
An-Najm Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қаперсіздікте болған күйлеріңде
Surah An-Najm Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и нехайно се забавлявате?
Surah An-Najm Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Prosternaţi-vă înaintea lui Dumnezeu şi Lui închinaţi-vă!
Surah An-Najm Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว!
Surah An-Najm Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.
Surah An-Najm Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?.
Surah An-Najm Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nanyi mmeghafilika?
Surah An-Najm Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).
Surah An-Najm Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kunã mãsu wãsã?