وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
﴿٦٠﴾
Necm Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Surah An-Najm Verse 60 English Translation (Saheeh International)
And you laugh and do not weep
Sure An-Najm Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«وتضحكون» استهزاءً «ولا تبكون» لسماع وعده ووعيده.
An-Najm章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
你们怎么嘲笑而不痛哭呢？
An-Najm章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
嘲笑はしても，泣かないのか。
Sourate An-Najm Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
Sura An-Najm Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Y reís, en lugar de llorar,
Сура An-Najm Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
смеетесь, а не плачете,
سورۃ An-Najm آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
سوره An-Najm آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میخندید و نمیگریید،
Surah An-Najm Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?
সূরা An-Najm আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না?
Sura An-Najm Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne riderete invece che piangerne o
Sura An-Najm Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E rides ao invés de chorardes,
Surah An-Najm Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En lacht gij, in plaats van te weenen?
Surah An-Najm Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wy się śmiejecie, a nie płaczecie,
Surah An-Najm Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skrattar ni [belåtet] i stället för att gråta,
An-Najm 장 제60절 한국어 번역
웃되 울지 아니하고
Surah An-Najm Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Surah An-Najm Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E po qeshni dhe nuk po qani?!
Surah An-Najm Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i smijete se, a ne plačete –
Surah An-Najm Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێ دهکهنن و گریانتان نایهت (بۆ ئهو چارهنووسهرهشهی کهچاوهڕێتانه)
Necm Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız!
An-Najm Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?
An-Najm Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі күлесіңдер де жыламайсыңдар ма
Surah An-Najm Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и се смеете, а не плачете,
Surah An-Najm Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Voi sunteţi nepăsători!
Surah An-Najm Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้!
Surah An-Najm Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதனைப் பற்றி) நீங்கள் சிரிக்கின்றீர்களா? நீங்கள் அழாமலும் இருக்கின்றீர்களா?
Surah An-Najm Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും,
Surah An-Najm Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnacheka, wala hamlii?
Surah An-Najm Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).
Surah An-Najm Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?