أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ
﴿٥٧﴾
Necm Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaklaşan yaklaştı.
Surah An-Najm Verse 57 English Translation (Saheeh International)
The Approaching Day has approached.
Sure An-Najm Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Stunde naht.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«أزفت الآزفة» قربت القيامة.
An-Najm章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
临近的事件，已经临近了；
An-Najm章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
（審判の時は）近くに迫って来ている。
Sourate An-Najm Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
Sura An-Najm Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Amenaza la Inminente.
Сура An-Najm Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
سورۃ An-Najm آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
سوره An-Najm آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامیرسد)،
Surah An-Najm Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah dekat terjadinya hari kiamat.
সূরা An-Najm আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।
Sura An-Najm Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'Imminente s'avvicina,
Sura An-Najm Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aproxima-se a Hora iminente!
Surah An-Najm Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De dag des oordeels komt nader;
Surah An-Najm Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbliża się to, co nieuchronne.
Surah An-Najm Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Stunden] som närmar sig kommer allt närmare,
An-Najm 장 제57절 한국어 번역
때가 다가오고 있으되
Surah An-Najm Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);
Surah An-Najm Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E afërta është afruar
Surah An-Najm Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Smak svijeta se približava,
Surah An-Najm Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوهچاک بزانن) قیامهت و لێپرسینهوه نزیک بووتهوه (نزیکه بهنیسبهت ههر ئادهمیزادێکهوه ههر کهمردن ئهوهقیامهت لهو بهرپا بووه، قیامهتی گهورهش کاتێک بهرپا دهبێت ههمووان واههست دهکهن کهچهند سهعات لهوهوپێش دنیا بوو وا ئێستهش قیامهته)!!
Necm Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.
An-Najm Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яқинлашувчи яқинлашди.
An-Najm Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жақындап келе жатқан жақындады
Surah An-Najm Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Близкият Час наближава.
Surah An-Najm Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Nimeni, afară de Dumnezeu, nu o poate dezvălui.
Surah An-Najm Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
Surah An-Najm Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது.
Surah An-Najm Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.
Surah An-Najm Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kiyama kimekaribia!
Surah An-Najm Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.
Surah An-Najm Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Makusanciya fa, tã yi kusa.