فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
﴿٥٥﴾
Necm Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.
Surah An-Najm Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
Sure An-Najm Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فبأي آلاء ربك» أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته «تتمارى» تتشكك أيها الإنسان أو تكذب.
An-Najm章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
你怀疑你的主的哪一件恩典呢？
An-Najm章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人びとよ，）一体主のどの御恵みに，あなたがたは異論を抱くのか。
Sourate An-Najm Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Sura An-Najm Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda?
Сура An-Najm Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
سورۃ An-Najm آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
سوره An-Najm آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بگو:) در کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید داری؟!
Surah An-Najm Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?
সূরা An-Najm আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?
Sura An-Najm Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio?
Sura An-Najm Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?
Surah An-Najm Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke der voordeelen van uwen Heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken?
Surah An-Najm Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość?
Surah An-Najm Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilken av din Herres välgärningar vill du [människa] sätta i fråga?
An-Najm 장 제55절 한국어 번역
그래도 너희는 주님의 은헤 에 관하여 논쟁하느뇨
Surah An-Najm Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?
Surah An-Najm Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon?
Surah An-Najm Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
Surah An-Najm Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
Necm Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə şəkk edirsən?!
An-Najm Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?
An-Najm Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді Раббыңның қай игілігіне күмән келтіресің
Surah An-Najm Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава в кои благодеяния на твоя Господ се съмняваш [о, човече]?
Surah An-Najm Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o mustrare dintre mustrările dintâi.
Surah An-Najm Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่
Surah An-Najm Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?
Surah An-Najm Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Surah An-Najm Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?
Surah An-Najm Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.
Surah An-Najm Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka?