فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
﴿٥٤﴾
Necm Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların başına getireceğini getirdi!
Surah An-Najm Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And covered them by that which He covered.
Sure An-Najm Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فغشاها» من الحجارة بعد ذلك «ما غشى» أبْهم تهويلا، وفي هود: (جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل).
An-Najm章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
故覆盖的东西曾覆盖了那城市。
An-Najm章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれはそれを覆い去られた。
Sourate An-Najm Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
Sura An-Najm Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
cubriéndola como la cubrió?
Сура An-Najm Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые покрыло то, что покрыло.
سورۃ An-Najm آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان پر چھایا جو چھایا
سوره An-Najm آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!
Surah An-Najm Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.
সূরা An-Najm আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।
Sura An-Najm Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!
Sura An-Najm Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as cobriu com um véu envolvente?
Surah An-Najm Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd.
Surah An-Najm Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak iż pokryło je to, co je pokryło.
Surah An-Najm Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och täckte dem med det som täckte [dem].
An-Najm 장 제54절 한국어 번역
응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되
Surah An-Najm Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.
Surah An-Najm Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E i përfshiu ata ajo që i përfshiu
Surah An-Najm Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
Surah An-Najm Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهو دێهاتانهی داپۆشی ئهوهی کهدای پۆشی. (بهبهرد باران)
Necm Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları nələr sardı, nələr! (Başlarına nə müsibətlər gəldi!)
An-Najm Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.
An-Najm Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сонда оны жапқан нәрсемен жапты
Surah An-Najm Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ги покри, каквото ги покри.
Surah An-Najm Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Care sunt binefacerile Domnului tău pe care tu le tăgădui?
Surah An-Najm Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน
Surah An-Najm Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வூர்களைச் சூழ வேண்டிய (தண்டனை) சூழ்ந்து கொண்டது.
Surah An-Najm Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന് ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
Surah An-Najm Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Vikaifunika vilivyo funika.
Surah An-Najm Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah).
Surah An-Najm Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.