إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
﴿٧﴾
Tûr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Sure At-Tur Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إن عذاب ربك لواقع» لنازل بمستحقه.
At-Tur章 第7节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你的主的刑罚，确是要实现的，
At-Tur章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
本当に主の懲罰は必ず下る。
Sourate At-Tur Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Sura At-Tur Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
Сура At-Tur Аят 7 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Наказание твоего Господа непременно наступит,
سورۃ At-Tur آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
سوره At-Tur آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که عذاب پروردگارت واقع میشود،
Surah At-Tur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
সূরা At-Tur আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,
Sura At-Tur Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Sura At-Tur Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o castigo do teu Senhor está iminente.
Surah At-Tur Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.
Surah At-Tur Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!
Surah At-Tur Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DIN Herres straff skall helt visst bli verklighet;
At-Tur 장 제7절 한국어 번역
그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라
Surah At-Tur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; -
Surah At-Tur Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se dënimi i Zotit tënd pa tjetër da të ndodhë.
Surah At-Tur Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,
Surah At-Tur Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پهروهردگاری مهزن سوێند بهو ههموو شتانهدهخوات، ئینجا دهفهرموێت): بهڕاستی سزاو ئازاری پهروهردگاری تۆ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ههر پێش دێت.
Tûr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!
At-Tur Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.
At-Tur Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Раббыңның жазасы азабы міндетті түрде түседі
Surah At-Tur Verse 7 Български Превод (Цветан Теофанов)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Osânda Domnului tău va cădea fără tăgadă
Surah At-Tur Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Surah At-Tur Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (விதித்திருக்கும்) வேதனை சம்பவிக்கும்.
Surah At-Tur Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
Surah At-Tur Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika adhabu ya Mola wako Mlezi hapana shaka itatokea.
Surah At-Tur Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee caddibaadda Eebe waa wax dhici (sugan).
Surah At-Tur Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.