أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
﴿٣٥﴾
Tûr Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Surah At-Tur Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
Sure At-Tur Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sind sie wohl durch nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«أم خُلقوا من غير شيء» من غير خالق «أم هم الخالقون» أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه.
At-Tur章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？
At-Tur章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。
Sourate At-Tur Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
Sura At-Tur Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?
Сура At-Tur Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
سورۃ At-Tur آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں
سوره At-Tur آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا آنها بی هیچ آفریده شدهاند، یا خود خالق خویشند؟!
Surah At-Tur Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
সূরা At-Tur আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
Sura At-Tur Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori?
Sura At-Tur Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?
Surah At-Tur Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers?
Surah At-Tur Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami?
Surah At-Tur Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skapades de kanske av en slump? Eller är de själva skaparna
At-Tur 장 제35절 한국어 번역
그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨
Surah At-Tur Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mengapa mereka tidak beriman?) Adakah mereka telah tercipta dengan tiada yang menciptanya, atau adakah mereka yang mencipta diri mereka sendiri?
Surah At-Tur Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u krjuam prej kurgjësë, apo ata vetë janë krijues?
Surah At-Tur Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!
Surah At-Tur Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانهبهبێ هیچ شتێک، هیچ هۆیهک، هاتوونهتهکایهوه؟! یان ههر خۆیان دروستکارن؟!
Tûr Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!
At-Tur Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?
At-Tur Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе олар еш нәрсесіз өздігінен жаратылды ма? әлде олар жаратушылар ма
Surah At-Tur Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима бяха сътворени от нищо, или те са творците?
Surah At-Tur Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Au fost creaţi din nimic ori sunt ei creatorii?
Surah At-Tur Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขาถูกบังเกิดมาโดยไม่มีผู้ให้บังเกิด หรือว่าพวกเขาเป็นผู้ให้บังเกิดตนเอง
Surah At-Tur Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்கள் எந்தப் பொருளின்றியும் (தாமாகவே) படைக்கப்பட்டனரா? அல்லது அவர்கள் (எதையும்) படைக்கிற (சக்தியுடைய)வர்களா?
Surah At-Tur Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില് നിന്നുമല്ലാതെ അവര് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര് തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്?
Surah At-Tur Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?
Surah At-Tur Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaa la abuuray abuure la'aan, mise iyagaa abuuray (naftooda).
Surah At-Tur Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, an halitta su ne bã daga kõme ba, kõ kuwa sũ ne mãsu yin halitta?