فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
﴿١١﴾
Tûr Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yalanlayanların vay haline o gün!
Surah At-Tur Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Then woe, that Day, to the deniers,
Sure At-Tur Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe also an jenem Tage den Leugnern
سُورَةُ الطُّورِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فويل» شدة عذاب «يومئذ للمكذبين» للرسل.
At-Tur章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，伤哉否认真理的人们，
At-Tur章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，（真理を）虚偽であるとした者に災いあれ。
Sourate At-Tur Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,
Sura At-Tur Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día ¡ay de los desmentidores,
Сура At-Tur Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
سورۃ At-Tur آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
سوره At-Tur آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان،
Surah At-Tur Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
সূরা At-Tur আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,
Sura At-Tur Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,
Sura At-Tur Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai, nesse dia, dos desmentidores.
Surah At-Tur Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wee op dien dag over hen, die Gods gezanten van bedrog beschuldigen.
Surah At-Tur Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo,
Surah At-Tur Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förlorade denna Dag är de som kallade allt för lögn,
At-Tur 장 제11절 한국어 번역
그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라
Surah At-Tur Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran;
Surah At-Tur Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë është mjerim i madh për gënjeshtarët.
Surah At-Tur Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Teško na taj Dan onima koji su poricali,
Surah At-Tur Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته واوهیلا و هاوار بۆ ئهوانهی کهباوهڕیان بهحهق و ڕاستی نهکرد و بهدرۆیان دهزانی لهو ڕۆژهدا.
Tûr Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!
At-Tur Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
At-Tur Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні Аллаһты әрі Оның Елшісін өтірікке шығарушыларға үлкен қасірет болады
Surah At-Tur Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко в този Ден за отричащите,
Surah At-Tur Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, vai celor care hulesc
Surah At-Tur Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นความหายนะในวันนั้นจงประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Surah At-Tur Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சன்மார்க்கத்தை எதிர்த்து அதைப்) பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தோருக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
Surah At-Tur Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്ക്കാകുന്നു നാശം.
Surah At-Tur Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ole wao siku hiyo hao wanao kadhibisha,
Surah At-Tur Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay.
Surah At-Tur Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.