وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
﴿٤٨﴾
Zâriyât Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und wie schön breiten Wir aus!
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض فرشناها» مهدناها «فنعم الماهدون» نحن «ومن كل شيء» متعلق بقوله خلقنا زوجين.
Adh-Dhaariyat章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
地，我曾铺张它。美哉铺张者！
Adh-Dhaariyat章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは大地を打ち広げた。何と見事に広げたことよ。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y la tierra, la extendimos. ¡Qué bien que la preparamos!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین را گستردیم، و چه خوب گسترانندهای هستیم!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo !
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi har brett ut jordens [yta] - kunde någon ha brett ut den på bättre sätt?
Adh-Dhaariyat 장 제48절 한국어 번역
대지를 두되 넓게 펼쳤으너 얼마나 아름답게 펼쳐 졌느뇨
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi pula Kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe tokën Ne e kemi shtruar, sa shtrues të mirë jemi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زهویشمان ڕاخستووه (ژیانمان لهسهری ئاسان کردووه) بهڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربهجێیه.
Zâriyât Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yeri də Biz döşədik. (Onu) döşəyənlər necə də gözəldir! (Biz necə də gözəl döşəyənlərik!)
Adh-Dhaariyat Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!
Adh-Dhaariyat Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал жерді жайып қойдық. Біз қандай жақсы жаюшымыз
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И земята Ние разстлахме. Колко прекрасно разстиламе!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Şi pământul? Noi l-am aşternut şi ce buni întinzători am fost!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแผ่นดินนั้น เราได้แผ่ขยายมันออกไป ดังนั้นเราเป็นผู้แผ่ขยายที่ยอดเยี่ยม
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், பூமியை - நாம் அதனை விரித்தோம்; எனவே, இவ்வாறு விரிப்பவர்களில் நாமே மேம்பாடுடையோம்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് അത് വിതാനിച്ചവന് എത്ര നല്ലവന്!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi tumeitandaza; basi watandazaji wazuri namna gani Sisi!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana waan gogollay cid wax gogoshana annagaa u fiican (Eebe).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ƙasã Mun shimfiɗa ta, To, madalla da mãsu shimfiɗãwa, Mũ,