وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
﴿٤٧﴾
Zâriyât Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den Himmel haben Wir mit (Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«والسماء بنيناها بأيد» بقوة «وإنا لموسعون» قادرون يقال: أد الرجل يئيد قوي، وأوسع الرجل: صار ذا سعة وقوة.
Adh-Dhaariyat章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
天，我曾以权力建造它，我确是大能的；
Adh-Dhaariyat章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは偉力をもって天を打ち建て，果しない広がりにした。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت میبخشیم!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR byggt världsalltet och gett det en fast struktur, och förvisso är det Vi som utvidgar det.
Adh-Dhaariyat 장 제47절 한국어 번역
하나님께서 하늘을 두사 권 능과 능력으로 높이 두고 넓게 두셨으며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan langit itu Kami dirikan dengan kekuasaan Kami (dalam bentuk binaan yang kukuh rapi). Dan sesungguhnya Kami adalah mempunyai kekuasaan yang luas tidak terhingga.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, me forcën tonë e ngritëm qiellin dhe Ne e zgjërojmë atë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئاسمانمان بهدهستی قودرهتی خۆمان دروست کرد، بهردهوامیش گهورهی دهکهین و فراوانی دهکهین. (ئهمهئاماژهیه بۆ ڕاستیهکی زانستی کهزاناکانی گهردوونناسی دهیسهلمێنن).
Zâriyât Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).
Adh-Dhaariyat Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.
Adh-Dhaariyat Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз аспанды құдіретімізбен құрдық әрі Біз кеңейтушіміз
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И небето изградихме с [Нашата] сила. Ние даваме простор.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Şi cerul? Noi l-am zidit cu trăinicie şi i-am dat apoi lărgime!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชั้นฟ้า เราได้สร้างมันด้วยพระหัตถ์ของเรา และแท้จริงเราได้แผ่ให้กว้างไพศาล
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் வானத்தை (நம்) சக்திகளைக் கொண்டு அமைத்தோம்; நிச்சயமாக நாம் விரிவாற்றலுடையவராவோம்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mbingu tumezifanya kwa nguvu na uwezo na hakika Sisi bila ya shaka ndio twenye uwezo wa kuzitanua.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samada annagaa u dhisnay si xoog ah, waana waasicinnay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle Mũ ne Mãsu yalwatãwa.