فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
﴿٢٨﴾
Zâriyât Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es erfaßte ihn Furcht vor ihnen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht." Dann gaben sie ihm die frohe Nachricht von einem klugen Knaben.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«فأوجس» أضمر في نفسه «منهم خيفة قالوا لا تخف» إنا رسل ربك «وبشروه بغلام عليم» ذي علم كثير وهو إسحاق كما ذكر في هود.
Adh-Dhaariyat章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他为他们而心怀恐惧。他们说：你不要恐惧。他们以一个有学识的儿童向他报喜。
Adh-Dhaariyat章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!» Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دل میں ان سے خوف معلوم کیا۔ (انہوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ اور ان کو ایک دانشمند لڑکے کی بشارت بھی سنائی
سوره Adh-Dhaariyat آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنها احساس وحشت کرد، گفتند: «نترس (ما رسولان و فرشتگان پروردگار توایم)!» و او را بشارت به تولّد پسری دانا دادند.
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la lieta novella di un figlio sapiente.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När han såg att de inte åt] blev han rädd att de [hade ont i sinnet]. Men då sade de: "Du har ingenting att frukta!" - och de gav honom det glada budskapet om en son [som skulle födas åt honom och bli en man] med stor visdom.
Adh-Dhaariyat 장 제28절 한국어 번역
그들이 먹지 아니하자 그는 그들을 두려워 하였노라 이때 그 들이 두려워 하지 말라고 말하며 그에게 총명한 아들이 있을 것이 라는 기쁜 소식을 전하였더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ndjeu njëfarë frike prej atyre, po ata thanë: “Mos kij frikë!” Mandej i dhanë myzhde për një djalë të dijshëm.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکهوای زانی شتێکیان لهژێر سهردایه) بۆیه خچرا وتیان: مهترسهئێمه فریشتهیه، مژدهشیان پێدهبهخشێت.
Zâriyât Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim qonaqların yeməyə əl uzatmadıqlarını gördükdə) onlardan qorxuya düşdü. Onlar: “Qorxma!” – dedilər və ona çox bilikli bir oğlan uşağı (İshaqın dünyaya gələcəyi) ilə müjdə verdilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол олардан қауіптеніп қорқып қалды. Олар: «Қорықпа», деді және оны білімді бір ұлмен сүйіншіледі
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спотаи страх от тях. Рекоха: “Не се страхувай!” И го благовестиха за знаещ син.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Şi atunci îl prinse frica de ei. Aceştia spuseră: “Să nu-ţi fie frică! Şi îi vestiră un fecior însemnat.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(เมื่อพวกเขาไม่กินอาหาร) ดังนั้น เขารู้สึกกลัวพวกเขา พวกเขากล่าวว่า อย่ากลัวเลยและได้แจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับลูกคนหนึ่งที่มีความรู้
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள் அதைப் புசிக்காததால்,) அவருக்கு இவர்களைப் பற்றி உள்ளூர ஓர் அச்சம் ஏற்படடது, "(இதனை அறிந்த) அவர்கள், பயப்படாதீர்!" எனக் கூறினார்; அன்றியும், அவருக்கு அறிவு மிக்க புதல்வர் (பிறப்பார்) என்று நன்மாராயங் கூறினர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവരെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സില് ഭയം കടന്നു കൂടി. അവര് പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. അദ്ദേഹത്തിന് ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്കുട്ടിയെ പറ്റി അവര് സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akahisi kuwaogopa katika nafsi yake. Wakasema: Usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna naftiisa ka kasay cabsi xaggooda ah, waxayna ku dheheen ha cabsanin, waxayna ugu bishaareeyeen wiil cilmi yeelan,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya ji tsõro daga gare su. Suka ce: "Kada kaji tsõro." Kuma suka yi masa bushãra da (haihuwar) wani yaro mai ilmi.