فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
﴿٢٧﴾
Zâriyât Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların önüne koyup "Yemez misiniz?" demişti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Sure Adh-Dhaariyat Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er setzte es ihnen vor. Er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«فقربه إليهم قال ألا تأكلون» عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا.
Adh-Dhaariyat章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
他把那牛犊送到客人面前，说：你们怎么不吃呢！
Adh-Dhaariyat章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
それをかれらの前に置いた。（だが手を付けないので）かれは言った。「あなたがたは，召し上りませんか。」
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
que les ofreció. Dijo: «¿Es que no coméis?»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟
سوره Adh-Dhaariyat آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نزدیک آنها گذارد، (ولی با تعجّب دید دست بسوی غذا نمیبرند) گفت: «آیا شما غذا نمیخورید؟!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som han satte framför dem och bad dem ta för sig.
Adh-Dhaariyat 장 제27절 한국어 번역
그것을 그들 앞에 놓으면서 드시지 않겠습니까 라고 말하였더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ua afroi atyre e tha: “Përse nuk po hani?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بردی و لێی نزیک کردنهوه،، فهرمووی لێکردن کهبینی ناخۆن، وتی: ئهوهنا فهرموون، ئهوهناخۆن؟!
Zâriyât Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.
Adh-Dhaariyat Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны Оларға жақындатып: «Жемейсіңдер ме?» деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
L-a apropiat de ei, spunând: “Nu mâncaţi?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และได้วางมันไว้ข้างหน้าพวกเขา เขากล่าวว่า พวกท่านไม่กินหรือ?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akawakaribisha, akasema: Mbona hamli?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una soo dhaweeyay isagoo ku leh maxaad u cuni waydeen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"