فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
﴿٢٦﴾
Zâriyât Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Sure Adh-Dhaariyat Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
(فراغ) مال (إلى أهله) سرا (فجاء بعجل سمين) وفي سورة هود "" بعجل حنيذ "" أي مشوي.
Adh-Dhaariyat章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
于是他悄悄地走到他的家属那里，拿来一头肥嫩的牛犊，
Adh-Dhaariyat章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれはそっと家族のところに引き返し，肥えた仔牛（の焼肉）を持って出て，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس پنهانی به سوی خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شدهای را برای آنها) آورد،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;
Adh-Dhaariyat 장 제26절 한국어 번역
그때는 재빨리 그의 집안으 로 들어가 살찐 송아지 한마리를 가져와
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai pa u vërejtur shkoi te familja e vet dhe solli një viç të majmë të pjekur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر خۆی دزیهوه چوو بههاوکاری خێزانی گوێرهکهیهکی قهڵهوی (سهری بڕی و سووریانکردهوه و) هێنای.
Zâriyât Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.
Adh-Dhaariyat Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол ақырын әйеліне шығып, әзірленген бір семіз бұзау әкелді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И без да го видят, свърна към своето семейство и дойде с тлъсто [печено] теле,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
El s-a dus apoi pe nesimţite la ai săi şi a adus un viţel gras.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็รีบเข้าไปหาครอบครัวของเขา แล้วได้นำลูกวัวอ้วน (ซึ่งย่างเสร็จแล้ว)ออกมา
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില് തന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akenda kwa ahali yake na akaja na ndama aliye nona.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasu aaday ehelkiisii lana yimid Dibi shilis (una gawracay).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya jũya zuwa ga iyãlinsa, sa'an nan ya zo da maraƙi tutturna,