وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
﴿٩﴾
Kâf Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Surah Qaaf Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Sure Qaaf Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor
سُورَةُ قٓ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ونزلنا من السماء ماءً مباركا» كثير البركة «فأنبتنا به جنات» بساتين «وحب» الزرع «الحصيد» المحصود.
Qaaf章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
我从云中降下吉祥的雨水，就借它而生长许多果树和五谷，
Qaaf章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはまた，祝福する雨を天から降らせて，果樹園や収穫の穀物を豊かに生長させる。
Sourate Qaaf Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,
Sura Qaaf Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
Сура Qaaf Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,
سورۃ Qaaf آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان سے برکت والا پانی اُتارا اور اس سے باغ وبستان اُگائے اور کھیتی کا اناج
سوره Qaaf آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آسمان، آبی پربرکت نازل کردیم، و بوسیله آن باغها و دانههایی را که درو میکند رویاندیم،
Surah Qaaf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam,
সূরা Qaaf আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।
Sura Qaaf Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi,
Sura Qaaf Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.
Surah Qaaf Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.
Surah Qaaf Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa;
Surah Qaaf Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och med [Vår] välsignelse sänder Vi ned regn från skyn och låter med detta trädgårdar växa upp och [fält med] brödsäd
Qaaf 장 제9절 한국어 번역
하나님은 하늘로부터 축복받 은 비를 내리게 하사 이로 하여 과수원을 가꾸고 곡식을 수확하도 록 함이라
Surah Qaaf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga Kami telah menurunkan dari langit air (hujan) yang banyak faedahnya, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pokok-pokok tanaman (buah-buahan) dan biji-bijian yang dituai;
Surah Qaaf Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, nga qielli lëshuam shiun e dobishëm dhe më të bëmë që të kultivohen kopshte e drithëra të korren.
Surah Qaaf Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi s neba spuštamo vodu kao blagoslov, i činimo da, uz pomoć njenu, niču vrtovi i žito koje se žanje
Surah Qaaf Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهئاسمانهوهئاوێکی بهپیت و بهرهکهتمان ههردهم دابهزاندووهجا بههۆی ئهوهوهچهندهها باخ و دانهوێڵهی ئهو کشتوکاڵانهی کهدرهو دهکرێن ئهروێنین.
Kâf Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz göydən bərəkətli su endirdik, sonra onunla bağlar və (arpa, buğda və s. kimi) biçilən taxıl dənələri yetişdirdik.
Qaaf Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.
Qaaf Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспаннан берекелі су түсіріп, онымен бақтар және орып алынатын дақылдар өсірдік
Surah Qaaf Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изсипваме от небето благословена вода, и сторваме да израстват чрез нея градини и зърно за жътва,
Surah Qaaf Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Noi facem să cadă din cer o apă binecuvântată cu care facem să crească grădini şi grâne de secerat,
Surah Qaaf Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเป็นที่จำเริญแล้วด้วยน้ำนั้น เราได้ให้งอกเงยออกมาเป็นสวนอันหลากหลาย และเมล็ดพืชสำหรับเก็บเกี่ยว
Surah Qaaf Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், வானத்திலிருந்து மிக்க பாக்கியமுள்ள தண்ணீரை (மழையை) நாம் இறக்கி வைத்து, அதைக் கொண்டு தோட்டங்களையும், அறுவடை செய்யப்படும் தானியங்களையும் முளைப்பிக்கிறோம்.
Surah Qaaf Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Qaaf Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumeteremsha kutoka mbinguni maji yaliyo barikiwa, na kwa hayo tukaotesha mabustani na nafaka za kuvunwa.
Surah Qaaf Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ka soo dajinnay samada Biyo barakaysan oon ku soo bixinnay Beero iyo Midho la goosta,
Surah Qaaf Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mun sassakar, daga samã ruwa mai albarka sa'an nan Muka tsirar game da shi (itãcen) lambuna da ƙwãya abin girbẽwa.