وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
﴿٢٠﴾
Kâf Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.
Surah Qaaf Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Sure Qaaf Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."
سُورَةُ قٓ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ونفخ في الصور» للبعث «ذلك» أي يوم النفخ «يوم الوعيد» للكفار بالعذاب.
Qaaf章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
号角将吹响，那是警告实现之日。
Qaaf章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。
Sourate Qaaf Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
Sura Qaaf Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.
Сура Qaaf Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
سورۃ Qaaf آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے
سوره Qaaf آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در «صور» دمیده میشود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
Surah Qaaf Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.
সূরা Qaaf আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।
Sura Qaaf Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia!
Sura Qaaf Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.
Surah Qaaf Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.
Surah Qaaf Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy!
Surah Qaaf Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [när] det blåses i basunen, är den Dag inne som Vi har varnat er för.
Qaaf 장 제20절 한국어 번역
나팔이 울리니 그것이 바로 경고받은 경고의 날이라
Surah Qaaf Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.
Surah Qaaf Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dje i fryhet surit, e ajo është dita e premtuar (për dënim).
Surah Qaaf Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –
Surah Qaaf Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا فوو دهکرێت بهچوردا، ئیتر ئهوهرۆژی پێشهاتنی ههڕهشهوو ئاگادار کردنهوهکانه.
Kâf Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu və’d olunmuş gündür (əzab günüdür)!
Qaaf Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.
Qaaf Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сүр үріледі. Бұл уәде етілген ескертілген Күн
Surah Qaaf Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се протръби с Рога. “Това е Денят на обещанието!”
Surah Qaaf Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Când se va sufla în trâmbiţă, aceasta va fi Ziua Ameninţării!
Surah Qaaf Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
Surah Qaaf Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.
Surah Qaaf Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്റെ ദിവസം.
Surah Qaaf Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na litapulizwa baragumu. Hiyo ndiyo Siku ya Miadi.
Surah Qaaf Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Suurkii (Qiyaamana) waa la afuufi waana Maalin laysu yaboohay (oo sugan).
Surah Qaaf Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.