كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
﴿١٢﴾
Kâf Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.
Surah Qaaf Verse 12 English Translation (Saheeh International)
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
Sure Qaaf Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud
سُورَةُ قٓ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت قبلهم قوم نوح» تأنيث الفعل بمعنى قوم «وأصحاب الرس» هي بئر كانوا مقيمين عليها بمواشيهم يعبدون الأصنام ونبيهم: قيل حنظلة بن صفوان وقيل غيره «وثمود» قوم صالح.
Qaaf章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前否认使者的人，在努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、
Qaaf章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前も，（使徒を）嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も，ラッスの仲間もサムードも，
Sourate Qaaf Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,
Sura Qaaf Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes de ello, ya habían desmentido el pueblo de Noé, los habitantes de ar-Ras, los tamudeos,
Сура Qaaf Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
سورۃ Qaaf آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے پہلے نوح کی قوم اور کنوئیں والے اور ثمود جھٹلا چکے ہیں
سوره Qaaf آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیش از آنان قوم نوح و «اصحاب الرسّ» [= قومی که در یمامه زندگی میکردند و پیامبری به نام حنظله داشتند] و قوم ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند،
Surah Qaaf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud,
সূরা Qaaf আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে নূহের সম্প্রদায়, কুপবাসীরা এবং সামুদ সম্প্রদায়।
Sura Qaaf Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Prima di loro tacciarono di menzogna [i Nostri segni] il popolo di Noè e quelli di ar-Rass, i Thamûd
Sura Qaaf Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.
Surah Qaaf Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka.
Surah Qaaf Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;
Surah Qaaf Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Före dem [som nu förnekar uppståndelsen] förnekades den av Noas folk och folket i Ar-Rass och [stammarna] Thamud
Qaaf 장 제12절 한국어 번역
그들 이전에도 내세를 부인 한 자 있었으니 노아의 백성과 라 쓰와 사무드와
Surah Qaaf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebelum mereka (yang menentang Nabi Muhammad) itu - kaum Nabi Nuh, dan "Ashaabur-Rassi" serta Thamud (kaum Nabi Soleh), telah juga mendustakan Rasul masing-masing,
Surah Qaaf Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Para tyre përgënjeshtruan populli i Nuhut, banorët e Bunarit (të pusit) dhe Themudi.
Surah Qaaf Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Prije njih poricali su narod Nuhov, i stanovnici Ressa, i Semud
Surah Qaaf Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێش ئهمانیش، قهومی نوح، پێغهمبهرهکهیان بهدرۆزانی... ههروهها خاون بیرهکان و هۆزی تمود یش.
Kâf Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl Nuh tayfası, Rəss əhli, Səmud (qövmü peyğəmbərləri) təkzib etmişdi.
Qaaf Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.
Qaaf Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардан бұрын Нұхтың елі, ар-Рас тұрғындары құлық иелері және Сәмұдтықтар елшілерін өтірікші санады
Surah Qaaf Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните,
Surah Qaaf Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Şi alţii înaintea lor au hulit: poporul lui Noe, oamenii din Ar-Rass, tamudiţii,
Surah Qaaf Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หมู่ชนของนูห.ได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด
Surah Qaaf Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ரஸ்ஸு (கிணற்று) வாசிகளும், ஸமூது மக்களும் (இவ்வாறு மறுமையை) மறுத்தார்கள்.
Surah Qaaf Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവരുടെ മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും റസ്സുകാരും, ഥമൂദ് സമുദായവും സത്യം നിഷേധിക്കുകയുണ്ടായി.
Surah Qaaf Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kabla yao walikadhibisha kaumu ya Nuhu na wakaazi wa Rassi na Thamudi.
Surah Qaaf Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
Surah Qaaf Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu (mutãnen yanzu) da ma'abũta Rassi, da Samũdãwa.