وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
﴿٧٧﴾
Zuhruf Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.
Surah Az-Zukhruf Verse 77 English Translation (Saheeh International)
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
Sure Az-Zukhruf Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden rufen: "O Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit uns machen!" Er wird sprechen: "lhr müßt bleiben."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«ونادوا يا مالك» هو خازن النار «ليقض علينا ربك» ليمتنا «قال» بعد ألف سنة «إنكم ماكثون» مقيمون في العذاب دائماً.
Az-Zukhruf章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将喊叫说：马立克啊！请你的主处决我们吧！他说：你们必定要留在刑罚中。
Az-Zukhruf章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「看守よ，あなたの主に頼んでわたしたちの始末を付けて下さい。」と叫ぶ。しかし，かれは（答えて），「あなたがたは，滞留していればよいのである。」と言う。
Sourate Az-Zukhruf Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!
Sura Az-Zukhruf Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!»
Сура Az-Zukhruf Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے
سوره Az-Zukhruf آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها فریاد میکشند: «ای مالک دوزخ! (ای کاش) پروردگارت ما را بمیراند (تا آسوده شویم)!» میگوید: «شما در این جا ماندنی هستید!»
Surah Az-Zukhruf Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berseru: "Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja". Dia menjawab: "Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ডেকে বলবে, হে মালেক, পালনকর্তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা চিরকাল থাকবে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Urleranno: “O Mâlik, che ci finisca il tuo Signore!”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" On powie: "Wy musicie pozostać!"
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer att ropa till [helvetets väktare]: "Du som härskar [över oss]! Be till din Herre att Han dömer oss till förintelse!" Men hans svar blir: "[Nej,] här skall ni förbli!"
Az-Zukhruf 장 제77절 한국어 번역
이때 그들은 주인이시여 주 님으로 하여금 벌을 거두어 주도 록 하여 주소서 라고 호소하니 그럴 수 없노라 너희는 그곳에서 살게 되리라 대답하시더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka menyeru (ketua malaikat penjaga neraka, dengan berkata): "Wahai Malik! Biarlah hendaknya Tuhanmu mematikan kami (kerana kami tidak tahan menderita)!" Maalik menjawab: "Sesungguhnya kamu tetap kekal di dalam azab!"
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata thërrasin: “O malik, le të në e marrë shpirtin Zoti yt!” ai thitë: “Ju do të jeni aty përgjithmonë!”
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će dozivati: "O Malik! Neka Gospodar tvoj učini da umremo!" – a On će reći: "Vi ćete tu vječno ostati!"
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆزهخیهکان هاوار دهکهن، ئهی مالك (که فریشتهی سهرپهرشتیاره): دهبا پهروهردگارت بمانکوژێت، دهبا بمرین و کۆتایی بهم سهغڵهتیهمان بێت، له وهڵامدا دهڵێت: بهڕاستی ئهوه جێتانه و تیایدا بۆ ههمیشه دهبێت بمێننهوه (ئا بهو شێوهیه قورئان باسی بهختهوهران و باسی بهدبهخت و ناپوختهکان دهخاته بهرچاو، ئهوسا دێتهوه بۆ دنیا و دهیهوێت پێش ئهوهی ئهو ڕۆژه بهرپا ببێت خهڵکی فریای خۆیان بکهون):
Zuhruf Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Cəhənnəmin gözətçisi Malikə) müraciət edib deyəcəklər: “Ey Malik! Qoy Rəbbin bizi öldürsün (bu əzabdan qurtaraq)! O isə (min ildən sonra onlara): “Siz (həmişəlik burada) qalacaqsınız!” – deyə cavab verəcəkdir!
Az-Zukhruf Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди. (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» дейдилар.)
Az-Zukhruf Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Ей, Мәлик тозақ сақшысы !Раббың бізді өлтірсін», деп дауыстайды. Ол: «Сендер мәңгілік қаласыңдар», дейді
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще зоват: “О, Малик, нека твоят Господ ни унищожи!” Ще рече: “Тук ще останете!”
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor striga: “O, Malik! Domnul tău să ne izbăvească!” Malik le va spune: “Veţi sta acolo pe vecie!”
Surah Az-Zukhruf Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะร้องเรียกขึ้นว่า โอ้มาลิก (ยามเฝ้าประตูนรก) โปรดให้พระเจ้าของท่านจัดการให้เราตายเสียเถิด เขา (มาลิก) จะกล่าวว่า แท้จริงส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดไป
Surah Az-Zukhruf Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் (நரகத்தில்) "யா மாலிக்" உமது இறைவன் எங்களை முடித்து விடட்டுமே!" என்று சப்பதமிடுவார்கள்; அதற்கு அவர் "நிச்சயமாக நீங்கள் (இங்கு) நிலைத்து இருக்க வேண்டியவர்களே" என்று கூறுவார்.
Surah Az-Zukhruf Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് വിളിച്ചുപറയും; ഹേ, മാലിക്! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം (മാലിക്) പറയും: നിങ്ങള് (ഇവിടെ) താമസിക്കേണ്ടവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao watapiga kelele waseme: Ewe Malik! Na atufishe Mola wako Mlezi! Naye aseme: Hakika nyinyi mtakaa humo humo!
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u dhawaaqi Maalig (Malaga Naarta) iyagoo dhihi Eebahaa ha nadilo markaasuu dhahaa idinku waas kuwaaraysaan (naarta).
Surah Az-Zukhruf Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka yi kira, "Ya Mãliku! Ubangijinka Ya kashe mu mana " (Mãliku) ya ce: "Lalle kũ mazauna ne."