وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
﴿٤٤﴾
Zuhruf Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Sure Az-Zukhruf Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es ist wahrlich eine Ermahnung für dich und für dein Volk, und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen werden.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه لذكر» لشرف «لك ولقومك» لنزوله بلغتهم «وسوف تُسألون» عن القيام بحقه.
Az-Zukhruf章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉，你们将来要被审问。
Az-Zukhruf章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはあなたにとっても，またあなたの人びとにとっても，正しく訓戒である。やがてあなたがたは，（責務につき）問われるのである。
Sourate Az-Zukhruf Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.
Sura Az-Zukhruf Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder.
Сура Az-Zukhruf Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی
سوره Az-Zukhruf آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این مایه یادآوری (و عظمت) تو و قوم تو است و بزودی سؤال خواهید شد.
Surah Az-Zukhruf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।
Sura Az-Zukhruf Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questo è un Monito per te e per il tuo popolo; presto sarete interrogati [in proposito].
Sura Az-Zukhruf Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Genom denna [Skrift] skall ditt och ditt folks namn hållas i [evig] ära och [en Dag] skall ni få redogöra [för det bruk ni gjorde av denna gåva].
Az-Zukhruf 장 제44절 한국어 번역
실로 그것은 그대와 그대 백성을 위한 복음이니 너희가 곧 질문을 받으리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu memberikan kemuliaan dan peringatan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada kaummu; dan kamu akan ditanya kelak (tentang isi kandungannya yang kamu telah amalkan).
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ajo (shpallja) është lëvdatë e madhe për ty dhe për popullin tënd dhe për këtë (lëvdatë) më vonë do të përgjigjeni.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an je, zaista, čast tebi i narodu tvome; odgovaraćete vi.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه یادخهرهوهیه بۆ خۆت و بۆ قهومهکهت، له ئایندهشدا پرسیارتان لێدهکرێت دهربارهی.
Zuhruf Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, o (Qur’an) sənin üçün və sənin qövmün üçün şərəfdir (şərəfli bir xatırlama, öyüd-nəsihətdir). Siz (qiyamət günü Allahın əmrlərinə dünyada necə əməl etdiyiniz barədə) mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!
Az-Zukhruf Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.
Az-Zukhruf Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, бұл Құран саған және сенің қауымыңа еске салу. Әрі сендер жақында сұраласыңдар
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То наистина е чест за теб и за твоя народ. И ще бъдете разпитвани.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o amintire, pentru tine şi pentru poporul tău, de care veţi fi întrebaţi.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานคือข้อตักเตือนแก่เจ้าและแก่หมู่ชนของเจ้า และพวกเจ้าจะถูกสอบสวน
Surah Az-Zukhruf Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது உமக்கும் உம் சமூகத்தாருக்கும் (கீர்த்தியளிக்கும்) உபதேசமாக இருக்கிறது (இதைப் பின்பற்றியது பற்றி) நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് നിനക്കും നിന്റെ ജനതയ്ക്കും ഒരു ഉല്ബോധനം തന്നെയാകുന്നു. വഴിയെ നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. Na mtakuja ulizwa.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna sharaf buu u yahay adiga iyo qoomkaagaba, waana leydin warsan doonaa.
Surah Az-Zukhruf Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shi (abin wahayin) ambato (na ɗaukaka) ne a gare ka da kuma ga mutãnenka, kuma zã a tambaye ku.