أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
﴿٢١﴾
Zuhruf Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
Sure Az-Zukhruf Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«أم آتيناهم كتاباً من قبله» أي القرآن بعبادة غير الله «فهم مستمسكون» أي لم يقع ذلك.
Az-Zukhruf章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。
Az-Zukhruf章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
Sura Az-Zukhruf Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Сура Az-Zukhruf Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه ما کتابی پیش از این به آنان دادهایم و آنها به آن تمسّک میجویند؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?
Sura Az-Zukhruf Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O forse, prima di questo, demmo loro una Scrittura alla quale si attengono?
Sura Az-Zukhruf Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har Vi före denna [Koran] skänkt dem en Skrift [av annat innehåll] som de stöder sig på?
Az-Zukhruf 장 제21절 한국어 번역
아니면 하나님께서 그들에게 이것 이전에 성서를 주어 그들로 하여금 그렇게 따르도록 했단 말 이뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur’anit), e ata i përmbahen atij?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهو خوانهناسانه پێش ئهم قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابهندی بن و پهیڕهوی بکهن؟
Zuhruf Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlara bundan (bu Qur’andan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!
Az-Zukhruf Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!
Az-Zukhruf Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе Біз оларға бұдан бұрын бір Кітап беріп, олар соны ұстанып келе ме
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или им дадохме друга книга преди това, та към нея се придържат?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Le-am dat Noi vreo carte înaintea acesteia, iar ei sunt ţinătorii ei?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์เล่มนึ่งแก่พวกเขาก่อนหน้านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงยึดถือคัมภีร์นั้นไว้อย่างมั่นคง
Surah Az-Zukhruf Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்கள் ஆதாரமாகக் கொள்வதற்காக இதற்கு முன்னால் நாம் அவர்களுக்கு ஏதாவதொரு வேதத்தை கொடுத்திருக்கிறோமா?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര്ക്ക് നാം ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്കിയിട്ട് അവര് അതില് മുറുകെപിടിച്ച് നില്ക്കുകയാണോ?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani tuliwapa Kitabu kabla ya hichi, na ikawa wao wanakishikilia hicho?
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaan siinay Kitaab ka horreyey (quraanka) oy haystaan isagaas.
Surah Az-Zukhruf Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ Mun bã su wani littãfi ne a gabãninsa (Alƙur'ãni) sabõda haka da shĩ suke riƙe?