بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
﴿٢٢﴾
Zuhruf Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! "Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz" derler.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
Sure Az-Zukhruf Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, sie sagen: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg und wir lassen uns von ihren Fußstapfen leiten."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة» ملة «وإنا» «على آثارهم مهتدون» بهم وكانوا يعبدون غير الله.
Az-Zukhruf章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们说：我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。
Az-Zukhruf章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれらは言う。「わたしたちは祖先が，一つの道を踏んでいたのを見て，その足跡によって導かれているのです。」
Sourate Az-Zukhruf Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».
Sura Az-Zukhruf Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos».
Сура Az-Zukhruf Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه آنها میگویند: «ما نیاکان خود را بر آئینی یافتیم، و ما نیز به پیروی آنان هدایت یافتهایم.»
Surah Az-Zukhruf Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।
Sura Az-Zukhruf Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, dicono piuttosto: “Abbiamo trovato i nostri avi far parte di una comunità, noi seguiamo le loro orme”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Neen! Maar zij zeggen: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami."
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, de säger tvärtom: "Vi har förstått att detta var våra fäders tro, och vi följer i deras spår."
Az-Zukhruf 장 제22절 한국어 번역
그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을 스스로 따를 뿐입니 다 라고 그들은 말하더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tidak ada sebarang bukti bagi mereka) bahkan mereka (hanyalah) berkata: Sesungguhnya kami telah mendapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami beroleh petunjuk menurut jejak mereka sahaja".
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, por ata thanë: “Ne i kemi gjetur të parët tanë në këtë fe dhe vazhdojmë gjurmëve të tyre”.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu."
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه هیچی وا نیه، بهڵکو ههر تهنها ئهوهیه که دهیانوت: بهڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان لهسهر ئاین و بهرنامهیهکی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمهش بهشوێن ڕێبازی ئهواندا ههنگاو ههڵدهگرین و ڕێنمووییمان وهرگرتووه!!
Zuhruf Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr (belə bir şey yoxdur). Onlar: “Biz atalarımızı bir din üzərində (bütpərəstlikdə) gördük və biz də onların ardınca getdik!” – deyirlər.
Az-Zukhruf Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.
Az-Zukhruf Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Олар: «Біз аталарымызды бір дінде таптық әрі біз олардың іздерімен жүріп келе жатырмыз», -деді
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не! Рекоха: “Заварихме предците си с религия. И ние по техните стъпки вървим.”
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Ei spun: “Noi i-am aflat pe taţii noştri într-o adunare, iar noi după urmele lor ne călăuzim.”
Surah Az-Zukhruf Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา
Surah Az-Zukhruf Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுடைய அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகிறோம்."
Surah Az-Zukhruf Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഒരു മാര്ഗത്തില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവരുടെ കാല്പാടുകളില് നേര്മാര്ഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കയാണ്. എന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali wanasema: Hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, basi na sisi tunaongoza nyayo zao.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaybase dhaheen waxaan bellay Abbayowganoo jid ku socda anaguna iyaga raadkoodii yaan ku hanuunsanahay.
Surah Az-Zukhruf Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, sun ce dai, "Lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini (na al'ãda) kuma lalle mũ, a kan gurãbunsu muke mãsu nẽman shiryuwa."