لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
﴿٤﴾
Şûrâ Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Surah Ash-Shura Verse 4 English Translation (Saheeh International)
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Sure Ash-Shura Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«له ما في السماوات وما في الأرض» ملكاً وخلقاً وعبيداً «وهو العلي» على خلقه «العظيم» الكبير.
Ash-Shura章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
天地万物，都是他的；他确是至尊的，确是至大的。
Ash-Shura章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にある凡てのものは，かれの有である。かれは至高にして至大であられる。
Sourate Ash-Shura Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
Sura Ash-Shura Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
Сура Ash-Shura Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.
سورۃ Ash-Shura آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
سوره Ash-Shura آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است!
Surah Ash-Shura Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
সূরা Ash-Shura আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।
Sura Ash-Shura Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
Sura Ash-Shura Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.
Surah Ash-Shura Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en hij is de verheven, de groote God.
Surah Ash-Shura Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały!
Surah Ash-Shura Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör Honom; Han är den Höge, omstrålad av makt och härlighet.
Ash-Shura 장 제4절 한국어 번역
하늘과 대지에 있는 모든 것 이 하나님의 것이거늘 그분은 높 이 계심과 위대하심으로 충만하시니라
Surah Ash-Shura Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang mempunyai dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Dia lah Yang Tertinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).
Surah Ash-Shura Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm e Tij është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe Ai është Mbizotëruesi, i Madhëruari!
Surah Ash-Shura Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je Svevišnji, Veličanstveni!
Surah Ash-Shura Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههر ههمووی ئهو زاته بهدیهێنهرو خاوهنێتی، بێگومان ئهو خوایه بهرز وبڵندو گهورهو شکۆداره.
Şûrâ Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!
Ash-Shura Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмондаги нарсалар ва ердаги нарслар уникидир. У зот юксак ва улуғдир. (Осмонда нимаики бўлса, Аллоҳникидир. Аллоҳ таолонинг мулкидир. Ерда нимаики бўлса, Аллоҳникидир. Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир. Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас.)
Ash-Shura Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Онікі. Әрі Ол өте Жоғары, аса Ұлы
Surah Ash-Shura Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негово е всичко на небесата и всичко на земята. Той е Всевишния, Превеликия -
Surah Ash-Shura Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Ale Lui sunt cele din ceruri, precum şi de pe pământ. El este Înaltul, Măreţul!
Surah Ash-Shura Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่
Surah Ash-Shura Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அவனுக்கே (சொந்தமானவையாகும்!) மேலும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன்.
Surah Ash-Shura Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. അവനാകുന്നു ഉന്നതനും മഹാനുമായിട്ടുള്ളവന്.
Surah Ash-Shura Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni vyake viliomo mbinguni, na viliomo katika ardhi. Na Yeye ndiye Mtukufu, Mkuu.
Surah Ash-Shura Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa u sugnaaday waxa Samada iyo Dhulka ku sugan, Eebana waa sarreeyaha weyn.
Surah Ash-Shura Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.