كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٣﴾
Şûrâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
Surah Ash-Shura Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Sure Ash-Shura Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي مثل ذلك الإيحاء «يوحي إليك و» أوحى «إلى الذين من قبلك الله» فاعل الإيحاء «العزيز» في ملك «الحكيم» في صنعه.
Ash-Shura章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
万能的、至睿的真主，这样启示你和你以前的众先知。
Ash-Shura章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように（主は）あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは，偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Ash-Shura Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.
Sura Ash-Shura Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación, a ti y a quienes fueron antes de ti.
Сура Ash-Shura Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.
سورۃ Ash-Shura آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے
سوره Ash-Shura آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه خداوند عزیز و حکیم به تو و پیامبرانی که پیش از تو بودند وحی میکند.
Surah Ash-Shura Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.
সূরা Ash-Shura আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।
Sura Ash-Shura Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò in quanto Allah, l'Eccelso, il Saggio rivela a te e a coloro che ti precedettero.
Sura Ash-Shura Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Ash-Shura Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren.
Surah Ash-Shura Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry!
Surah Ash-Shura Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD, DEN Allsmäktige, den Vise, har uppenbarat [sanningen] för dig [Muhammad], liksom Han uppenbarade den för dina föregångare.
Ash-Shura 장 제3절 한국어 번역
이렇게 하여 권능과 지혜로 충만하신 하나님은 그대에게 계시했나니 그것은 그대 이전에 계시 했던 것과 같노라
Surah Ash-Shura Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagaimana yang terkandung dalam surah ini dan surah-surah yang lain - diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Rasul-rasul yang terdahulu daripadamu, oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Ash-Shura Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu, fuqiploti, i gjithëdijshmi kështu (këto ajete) të shpall ty dhe atyre që ishin para teje.
Surah Ash-Shura Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe.
Surah Ash-Shura Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه که دهیزانیت خوای باڵادهست و کاربهجێ وهحی و نیگا دهنێرێت بۆ تۆ ئهی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغهمبارانی پێش تۆیش ڕهوانه کراوه، له لایهن خوایهکی باڵادهست و داناوه.
Şûrâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə (keçmiş peyğəmbərlərə) belə vəhy edir!
Ash-Shura Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.
Ash-Shura Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһ саған және сенен бұрын болғандарға пайғамбарларға осылай уахи етеді
Surah Ash-Shura Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така Аллах, Всемогъщия, Премъдрия разкрива на теб и на онези преди теб [о, Мухаммад].
Surah Ash-Shura Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel ţi-a dezvăluit ţie, precum şi celor dinaintea ta, Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul
Surah Ash-Shura Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ ได้มีวะฮียฺมายังเจ้าและมายังบรรดา(ร่อซูล)ก่อนหน้าเจ้า อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Ash-Shura Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன் இருந்தவர்(களாகிய நபிமார்)களுக்கும் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Surah Ash-Shura Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം നിനക്കും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്ക്കും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹു ബോധനം നല്കുന്നു.
Surah Ash-Shura Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu Mwenye nguvu na Mwenye hikima anavyo kuletea Wahyi wewe na walio kabla yako.
Surah Ash-Shura Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sida waxyiga laguugu soodajiyey Nabiyoow yaa Nabiyadii horana loogu waxyooday, waxaana waxyooda Eebaha adkaada ee falka san.
Surah Ash-Shura Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancãn (asĩrin) Allah, Mabuwayi, Mai hikima, ke yin wahayi zuwa gare ka da zuwa ga waɗanda ke gabãninka.