لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
﴿٤٢﴾
Fussilet Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.
Surah Fussilat Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Sure Fussilat Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, des Lobes Würdigen.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه» أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده «تنزيل من حكيم حميد» أي الله المحمود في أمره.
Fussilat章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
虚伪不能从它的前后进攻它，它是从至睿的，可颂的主降示的。
Fussilat章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
虚偽は，前からも後ろからも，近付ことは出来ない。これは，英明で讃美すべき方からの啓示である。
Sourate Fussilat Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.
Sura Fussilat Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
completamente inaccesible a lo falso, revelación procedente de uno Que es sabio, digno de alabanza.
Сура Fussilat Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
سورۃ Fussilat آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس پر جھوٹ کا دخل نہ آگے سے ہوسکتا ہے نہ پیچھے سے۔ (اور) دانا (اور) خوبیوں والے (خدا) کی اُتاری ہوئی ہے
سوره Fussilat آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که هیچ گونه باطلی، نه از پیش رو و نه از پشت سر، به سراغ آن نمیآید؛ چرا که از سوی خداوند حکیم و شایسته ستایش نازل شده است!
Surah Fussilat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang tidak datang kepadanya (Al Quran) kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya, yang diturunkan dari Rabb Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji.
সূরা Fussilat আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে মিথ্যার প্রভাব নেই, সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই। এটা প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
Sura Fussilat Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non lo tange la falsità in niuna delle sue parti. È una rivelazione da parte di un Saggio, Degno di lode.
Sura Fussilat Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo.
Surah Fussilat Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geene ijdelheid zal het bereiken, noch van voren noch van achteren; het is een openbaring van den wijzen God, wiens lof terecht wordt verkondigd.
Surah Fussilat Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały!
Surah Fussilat Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen lögn kan komma vid den vare sig öppet eller på hemliga vägar! Nej, den uppenbaras av en allvis Gud, som allt lov och pris tillkommer.
Fussilat 장 제42절 한국어 번역
어떤 허위도 뒤에서나 또는 앞에서 그것에 접근할 수 없나니 그것은 지혜로 충만하시고 모든 영광을 홀로 받으실 그분에 의해 계시된 것이라
Surah Fussilat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak dapat didatangi sebarang kepalsuan dari mana-mana arah dan seginya; ia diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Terpuji.
Surah Fussilat Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij nuk mund t’i mvishet e pavërteta nga asnjë anë; është i zbritur prej të Urtit, të lavdishmit.
Surah Fussilat Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
laž joj je strâna, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i Hvale dostojnoga.
Surah Fussilat Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ ناحهقی و نادروستی و ناتهواویهک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و لههیچ لایهکهوه ڕهوانهکراو و نێردراوی زاتێکه که خاوهنی حیکمهت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه.
Fussilet Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nə öncə, nə də sonra batil ona yol tapa bilməz (Şeytan onun bir sözünü, bir hərfini belə dəyişə bilməz). O, hikmət sahibi, şükrə (tə’rifə) layiq olan (bütün işləri bəyənilən Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Fussilat Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.
Fussilat Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған Құранға өтірік алдынан да, артынан да келе алмайды, ол аса Дана , өте Мақтаулыдан түсірілген
Surah Fussilat Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
която лъжа не я доближава нито отпред, нито отзад, и е низпослание от премъдър, всеславен.
Surah Fussilat Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Deşărtăciuni nu vin nici dinaintea şi nici din urma ei, căci este o pogorâre de la Înţeleptul, Lăudatul.
Surah Fussilat Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความเท็จจากข้างหน้าและจากข้างหลังจะไม่คืบคลานเข้าไปสู่อัลกุรอานได้ (เพราะ) เป็นการประทานจากพระผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
Surah Fussilat Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதனிடம், அதற்கு முன்னிருந்தோ அதற்குப் பின்னிருந்தோ உண்மைக்குப் புறம்பான எதுவும் நெருங்காது (இது) புகழுக்குரிய ஞானம் மிக்கவன் - (அல்லாஹ்)விடமிருந்து இறங்கியுள்ளது.
Surah Fussilat Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ മുന്നിലൂടെയോ, പിന്നിലൂടെയോ അതില് അസത്യം വന്നെത്തുകയില്ല. യുക്തിമാനും സ്തുത്യര്ഹനുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
Surah Fussilat Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hautakifikia upotovu mbele yake wala nyuma yake. Kimeteremshwa na Mwenye hikima, Msifiwa.
Surah Fussilat Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana timaado xumaan hortiisa iyo gadaashiisa, (waa dhawran yahay) waana soo dajinta Eebaha falka san ee lamahdiyo.
Surah Fussilat Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
¥arna bã zã ta je masa ba daga gaba gare shi. kuma bã zã ta zo ba daga bãya gare shi. Saukarwa ce daga Mai hikima, Gõdadde.