إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌۭ
﴿٤١﴾
Fussilet Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.
Surah Fussilat Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
Sure Fussilat Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam (, werden bestraft) Und wahrlich, es ist ein ehrwürdiges Buch.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا بالذكر» القرآن «لما جاءهم» نجازيهم «وإنه لكتاب عزيز» منيع.
Fussilat章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
不信已降临的教诲者，我要惩罚他。那教诲确是坚固的经典。
Fussilat章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
訓戒（クルアーン）がかれらのもとに来た時，それを拒否した者は（われから隠れられない）。本当にそれは偉大な啓典であり，
Sourate Fussilat Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];
Sura Fussilat Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que no creen en la Amonestación cuando ésta viene a ellos... Y eso que es una Escritura excelente,
Сура Fussilat Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
سورۃ Fussilat آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے نصیحت کو نہ مانا جب وہ ان کے پاس آئی۔ اور یہ تو ایک عالی رتبہ کتاب ہے
سوره Fussilat آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که به این ذکر [= قرآن] هنگامی که به سراغشان آمد کافر شدند (نیز بر ما مخفی نخواهد ماند)! و این کتابی است قطعاً شکست ناپذیر...
Surah Fussilat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Al Quran ketika Al Quran itu datang kepada mereka, (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya Al Quran itu adalah kitab yang mulia.
সূরা Fussilat আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা কোরআন আসার পর তা অস্বীকার করে, তাদের মধ্যে চিন্তা-ভাবনার অভাব রয়েছে। এটা অবশ্যই এক সম্মানিত গ্রন্থ।
Sura Fussilat Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità essi non credono al Monito che giunse loro, eppure questo è davvero un Libro venerato,
Sura Fussilat Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d'Ele). Este é um Livro veraz por excelência.
Surah Fussilat Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde.
Surah Fussilat Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała!
Surah Fussilat Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som förnekar sanningen i denna Påminnelse när den når dem [har ett fruktansvärt straff att vänta]. Den är en Skrift [som övertygar] med väldig kraft;
Fussilat 장 제41절 한국어 번역
메세지가 그들에게 이르렀을때 그것을 거역한 자들도 하나님 앞에서 숨겨질 수 없노라 실로 그것은 권능의 성서라
Surah Fussilat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar terhadap Al-Quran ketika sampainya kepada mereka, (akan ditimpa azab seksa yang tidak terperi); sedang Al-Quran itu, demi sesungguhnya sebuah Kitab Suci yang tidak dapat ditandingi,
Surah Fussilat Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që e mohuan Kur’anin kur u erdhi, janë të marrë; ai është një libër ngadhnjyes (i pashoq).
Surah Fussilat Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena,
Surah Fussilat Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که باوهڕیان نهبووه بهو قورئانه لهکاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئهو قورئانهش کتێبێکی زۆر بهنرخ و ناوازه و سهرکهوتووه...
Fussilet Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özlərinə Qur’an gəldiyi zaman onu yalan hesab edənlər (mütləq cəzalarına çatacaqlar). O (Qur’an), şübhəsiz ki, çox dəyərli (qiymətli) bir kitabdır.
Fussilat Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.
Fussilat Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, өздеріне Еске салатын Құран келген кезде, оған сондай күпірлік етушілер теріске шығарып мойындамайтындар бар.Шын мәнінде, ол ұлы Кітап
Surah Fussilat Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях... а то е защитена книга,
Surah Fussilat Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru cei care au tăgăduit amintirea când le-a venit, aceasta este o Carte scumpă.
Surah Fussilat Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) เมื่อได้มีมายังพวกเขาและแท้จริงอัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่มีอำนาจยิ่ง
Surah Fussilat Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, எவர்கள் நல்லுபதேசம் (குர்ஆன்) தம்மிடம் வந்த போது அதை நிராகரித்தார்களோ (அவர்கள் உண்மையை உணர்வார்கள்) ஏனெனில் அதுவே நிச்சயமாக மிகவும் கண்ணியமான வேதமாகும்.
Surah Fussilat Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഈ ഉല്ബോധനം തങ്ങള്ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള് അതില് അവിശ്വസിച്ചവര് (നഷ്ടം പറ്റിയവര് തന്നെ) തീര്ച്ചയായും അത് പ്രതാപമുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു.
Surah Fussilat Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wanayo yakataa mawaidha haya yanapo wajia (wataangamia), na haya bila ya shaka ni Kitabu chenye nguvu na utukufu.
Surah Fussilat Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa ka gaaloobay Quraanka markuu u yimid (waa la abaal marin) waana Kitaab qaali ah.
Surah Fussilat Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan da suka kãfirta game da Alkur'ãni a lõkacin da ya je musu, kuma lalle shi haƙĩƙa littãfi ne mabuwãyi.