وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
﴿٨١﴾
Mü'min Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Surah Ghafir Verse 81 English Translation (Saheeh International)
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Sure Ghafir Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«ويريكم آياته فأيَّ آيات الله» أي الدالة على وحدانيته «تنكرون» استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Ghafir章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
他昭示你们他的迹象。你们否认真主的什么迹象呢？
Ghafir章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれは種々の印を，（絶えず）あなたがたに示される。一体アッラーの印のどれをあなたがたは否定するのか。
Sourate Ghafir Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
Sura Ghafir Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él os hace ver Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?
Сура Ghafir Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
سورۃ Ghafir آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تو تم خدا کی کن کن نشانیوں کو نہ مانو گے
سوره Ghafir آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او آیاتش را همواره به شما نشان میدهد؛ پس کدام یک از آیات او را انکار میکنید؟!
Surah Ghafir Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya); maka tanda-tanda (kekuasaan) Allah yang manakah yang kamu ingkari?
সূরা Ghafir আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে?
Sura Ghafir Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli vi mostra i Suoi segni. Quali dunque dei segni di Allah negherete?
Sura Ghafir Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois?
Surah Ghafir Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij toont u zijne teekenen. Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen?
Surah Ghafir Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie?
Surah Ghafir Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, Han visar er Sina tecken - vilka av Guds tecken [vill] ni då förneka
Ghafir 장 제81절 한국어 번역
Surah Ghafir Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kebesaranNya dan kekuasaanNya (melalui Rasul-rasulNya dan pada makhluk-makhluk yang dijadikanNya); maka di antara tanda-tanda kesempurnaan Allah, yang mana satu, yang kamu ingkari?
Surah Ghafir Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai është që ju mundësoi t’i shihni argumentet e Tij; e cilin, pra prej argmenteve të All-llahut e mohoni?
Surah Ghafir Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete?
Surah Ghafir Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوزاته بهڵگهو دهستهڵاتی خۆیتان نیشان دهدات، جا به چ بهڵگهو نیشانه و موعجزهیهکی خوایی ئێوه بڕوا ناکهن و دژی دهوهستن؟!
Mü'min Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O isə Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) göstərir. Allahın ayələrinin hansını inkar edə bilərsiniz?!
Ghafir Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!
Ghafir Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол сендерге Өз белгілерін көрсетеді. Аллаһтың қай белгісін теріске шығарасыңдар
Surah Ghafir Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви показва Той Своите знамения. Кои от знаменията на Аллах ще отречете?
Surah Ghafir Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vă arată semnele Sale. Care sunt semnele lui Dumnezeu pe care voi le tăgăduiţi?
Surah Ghafir Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ
Surah Ghafir Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவன் தன் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறான்; ஆகவே அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் எதை நீங்கள் மறுப்பீர்கள்?
Surah Ghafir Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് എതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
Surah Ghafir Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye anakuonyesheni Ishara zake. Basi Ishara gani za Mwenyezi Mungu mnazo zikataa?
Surah Ghafir Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna idin tusiyaa aayaadkiisa ee teed aayaadka Eebe diidaysaan.
Surah Ghafir Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya nũna muku ayõyinSa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu?